1
00:01:04,480 --> 00:01:06,590
Ahoj?

2
00:01:06,640 --> 00:01:09,640
Ahoj?

3
00:01:12,240 --> 00:01:15,240
- Dobrý den?
- Mluvte!

4
00:01:20,080 --> 00:01:23,080
Ahoj?

5
00:01:34,600 --> 00:01:37,600
Dost, dost! kdo to dělá?

6
00:01:38,600 --> 00:01:43,600
Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com.

7
00:01:44,600 --> 00:01:50,600
Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky
a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com.

8
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
co to děláš?

9
00:02:11,320 --> 00:02:14,320
Bratře, vzbudil jsem tě?

10
00:02:14,760 --> 00:02:16,950
co tady děláš?

11
00:02:17,000 --> 00:02:20,479
Vzal jsem Marnuše na procházku,
Asi jsem ztratil rozum ze spánku a probouzení.

12
00:02:20,720 --> 00:02:23,230
Na to se neptám.

13
00:02:23,280 --> 00:02:26,280
Jak jste se dostali dovnitř?
Nedal jsem ti klíč.

14
00:02:26,920 --> 00:02:29,920
Dveře byly otevřené.

15
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Překročil jsi čáru, Teomane.

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,670
Budu muset zavolat tvému ​​otci.

17
00:02:40,720 --> 00:02:43,720
Jsi si jistý, bratře Serhate?

18
00:03:00,560 --> 00:03:05,159
Hakane, v mém domě je něco, co ti patří,
přijď a získej to.

19
00:03:24,480 --> 00:03:27,480
Doufám, že v tuto noční dobu jsou to dobré zprávy.

20
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
Bratr Serhat ti chce něco říct,
otec.

21
00:03:40,080 --> 00:03:42,710
Váš syn úplně ztratil rozum.

22
00:03:42,760 --> 00:03:45,613
Vloupal se tajně do domu,
Přistihl jsem ho, jak to místo prohledává.

23
00:03:45,663 --> 00:03:48,230
Co?

24
00:03:48,280 --> 00:03:50,110
Je to pravda?

25
00:03:50,160 --> 00:03:51,110
Je to pravda.

26
00:03:51,160 --> 00:03:53,710
Co tím myslíš, že je to pravda?

27
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
co tady hledáš?

28
00:04:03,680 --> 00:04:06,680
Pro Arase.

29
00:04:21,480 --> 00:04:24,480
Řekni mu to, bratře Serhate.

30
00:04:25,200 --> 00:04:28,150
Aras a bratr Serhat něco chystají.

31
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Je mezi nimi věc.

32
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
Byla to tvoje starost, můj synu?

33
00:04:56,800 --> 00:04:59,800
Hledám Arasova bratra.

34
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
přesněji řečeno,
hledá svého bratra a já mu pomáhám.

35
00:05:09,120 --> 00:05:10,910
Opravdu?

36
00:05:10,960 --> 00:05:12,630
A co ty tajné záležitosti?

37
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
Pohyb, vypadni odsud
než zemřeš mou rukou!

38
00:05:16,040 --> 00:05:19,040
Pojď.

39
00:05:24,680 --> 00:05:27,680
řekl bych ti to
každopádně kdyby ses zeptal.

40
00:05:29,600 --> 00:05:32,759
Doufám, že to bude dobré, Arasi a tak dále,
je něco, co nevím?

41
00:05:35,400 --> 00:05:36,070
jako co?

42
00:05:36,120 --> 00:05:38,790
Snažíme se ho držet dál
my a vy děláte opak.

43
00:05:38,840 --> 00:05:41,190
Najmete ho a hledejte jeho bratra.

44
00:05:41,240 --> 00:05:44,240
Adoptoval jsi ho, aniž bychom to věděli, Serhate?

45
00:05:44,840 --> 00:05:47,110
Je to mladý muž bez nikoho.

46
00:05:47,160 --> 00:05:49,310
Když nikoho nemá, nemá nikoho,
co je ti do toho?

47
00:05:49,360 --> 00:05:50,350
Stali jste se andělem milosrdenství?

48
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Uklidni se, Hakane, uklidni se trochu.

49
00:05:54,160 --> 00:05:57,160
Proč ses na něj tak zlobil?

50
00:05:58,560 --> 00:06:00,750
Chlapcův stav byl včera velmi špatný.

51
00:06:00,800 --> 00:06:03,550
Když byl v devastujícím stavu
myslel si, že jeho bratr zemřel.

52
00:06:03,600 --> 00:06:04,830
Ale nebyl si jistý.

53
00:06:04,880 --> 00:06:06,350
Zlomilo mi to srdce, co jsem měl dělat?

54
00:06:06,400 --> 00:06:09,110
Kdybys byl na mém místě,
pomohl byste mu stejným způsobem.

55
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
Nemluv mým jménem.

56
00:06:10,920 --> 00:06:12,310
Dobře, dobře.

57
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
Ale srdce mi to nedovolilo.

58
00:06:15,560 --> 00:06:18,150
Mladý muž bez nikoho a bezmocný.

59
00:06:18,200 --> 00:06:20,750
neurážej se,
ale nemůžu se jen tak otočit zády a odejít.

60
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
Zvlášť po shlédnutí
jeho devastující stav.

61
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Dobře.

62
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
Promluvím si s Teomanem, už se to nebude opakovat.

63
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
To by bylo dobré.

64
00:06:54,880 --> 00:06:57,550
Teo.

65
00:06:57,600 --> 00:07:00,350
Teo.

66
00:07:00,400 --> 00:07:03,400
já skoro...

67
00:07:19,520 --> 00:07:20,950
Donutil jsi ho mluvit, otče?

68
00:07:21,000 --> 00:07:22,550
Proč nemůžeš zůstat v klidu?

69
00:07:22,600 --> 00:07:24,190
Proč vstupujete do domů lidí?

70
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
Abych zjistil Arasovu identitu.

71
00:07:30,640 --> 00:07:32,830
Nikdy nebudu moci
udělat z tebe muže?

72
00:07:32,880 --> 00:07:35,070
Muž mi zavolal a řekl
tvůj syn vstoupil do mého domu.

73
00:07:35,120 --> 00:07:36,070
vstoupil jsem.

74
00:07:36,120 --> 00:07:37,430
Abych zjistil, kdo je Aras.

75
00:07:37,480 --> 00:07:39,830
Pořád říká "Aras".

76
00:07:39,880 --> 00:07:42,880
Najdu jeho bratra, ne Serhata.

77
00:07:44,560 --> 00:07:46,470
Zabiju tě, ty kletba od Alláha!

78
00:07:46,520 --> 00:07:49,559
Už není žádný Aras,
budeš se od něj držet dál, rozumíš mi?

79
00:07:49,680 --> 00:07:51,750
Nepřestanu, půjdu až na úplný konec.

80
00:07:51,800 --> 00:07:53,830
Budete se držet dál od Arase.

81
00:07:53,880 --> 00:07:56,310
Otče, co to děláš, otče?

82
00:07:56,360 --> 00:07:57,390
Prosím, nech ho jít.

83
00:07:57,440 --> 00:07:58,270
Přesuňte se stranou.

84
00:07:58,320 --> 00:07:59,550
rozumíš mi?

85
00:07:59,600 --> 00:08:01,270
Prosím, nech ho jít.

86
00:08:01,320 --> 00:08:04,320
Jdi do svého pokoje, Leylo.

87
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
To je v pořádku, Leylo, nebuď dramatická.

88
00:08:12,560 --> 00:08:15,560
Nejsem člověk, který zemře na dvě facky.

89
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
co se děje? Co je to za zvuky?

90
00:08:19,280 --> 00:08:22,280
Můj syn.

91
00:08:25,080 --> 00:08:27,190
Myslím, že byste se měl zeptat otce.

92
00:08:27,240 --> 00:08:30,030
Myslím, že nemá logické vysvětlení.

93
00:08:30,080 --> 00:08:33,080
Dost, Leylo, jdi dovnitř.

94
00:08:35,159 --> 00:08:36,190
co se děje?

95
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
To nic, dej mi chvilku.

96
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Když jsme byli malí,
nedovolil bys mi udeřit do boxovacího pytle.

97
00:09:06,440 --> 00:09:08,470
Říkal jsi, že to holky nemůžou zasáhnout.

98
00:09:08,520 --> 00:09:11,520
Přišel jsi kvůli nostalgii?

99
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
Ne, bál jsem se o tebe.

100
00:09:17,600 --> 00:09:18,430
jsi v pořádku?

101
00:09:18,480 --> 00:09:21,480
Nic se mi nestane.

102
00:09:23,320 --> 00:09:25,910
Co se stalo nahoře?

103
00:09:25,960 --> 00:09:28,190
Jednostranný boxerský zápas.

104
00:09:28,240 --> 00:09:31,240
Zatím je to jednostranné.

105
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Zase vás budou bolet ruce.

106
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
Proč se tak rozzlobil?

107
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
Zmínil Arase a další,
co to má společného s ním?

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,470
Vaší starostí je Aras.

109
00:09:52,520 --> 00:09:54,710
A přesto říkáš, že ses o mě bál.

110
00:09:54,760 --> 00:09:57,070
Samozřejmě jsem se o tebe bál.

111
00:09:57,120 --> 00:09:59,670
Jen se snažím pochopit.

112
00:09:59,720 --> 00:10:01,750
Bitka v kavárně...

113
00:10:01,800 --> 00:10:05,599
...a otec se tak rozzlobil,
proč jsou všichni tak naštvaní? co se děje?

114
00:10:06,160 --> 00:10:08,470
Jdi a zeptej se toho, o koho se bojíš.

115
00:10:08,520 --> 00:10:09,590
bojím se o tebe.

116
00:10:09,640 --> 00:10:12,640
Vypadni.

117
00:10:23,920 --> 00:10:26,710
Arasko, co jsi udělal? Dostal jsi toho muže?

118
00:10:26,760 --> 00:10:28,910
Ne, vzali toho muže přede mnou.

119
00:10:28,960 --> 00:10:29,750
Kdo ho vzal?

120
00:10:29,800 --> 00:10:32,390
Nevím, muži tam nebyli,
místo bylo prázdné.

121
00:10:32,440 --> 00:10:35,190
Ten, kdo posílal zprávy, volal, ale nemluvil,
já nevím.

122
00:10:35,240 --> 00:10:36,630
Některé věci se dějí.

123
00:10:36,680 --> 00:10:38,950
co se teď stane?

124
00:10:39,000 --> 00:10:40,470
já to vyřeším.

125
00:10:40,520 --> 00:10:43,070
S učitelem ve službě se nic nestalo,
správně?

126
00:10:43,120 --> 00:10:44,910
Ne, ne, zvládli jsme to.

127
00:10:44,960 --> 00:10:46,510
Jak se dostanete zpět?

128
00:10:46,560 --> 00:10:48,990
Přišel jsem na místo, kde pracuji,
Zůstanu tady až do rána.

129
00:10:49,040 --> 00:10:50,630
Aby během noci nenastaly žádné potíže.

130
00:10:50,680 --> 00:10:52,390
Dobře, je to na vás.

131
00:10:52,440 --> 00:10:53,270
Buďte opatrní.

132
00:10:53,320 --> 00:10:56,320
Díky.

133
00:11:47,280 --> 00:11:50,280
Mluvit.

134
00:12:26,160 --> 00:12:29,160
Doufám, že jsou to dobré zprávy,
co tady děláš?

135
00:12:29,520 --> 00:12:31,230
jsi v pořádku?

136
00:12:31,280 --> 00:12:34,280
Kdy jsi vstoupil?

137
00:12:38,360 --> 00:12:40,150
Přišel jsem trochu před tebou.

138
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
Dnes večer jsem nemohl vstoupit do koleje.

139
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
Myslel jsem, že si trochu odpočinu.

140
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
rozumím.

141
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Dovolte mi umýt si ruce a obličej.

142
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Pojď, má dcero, pojď.

143
00:13:14,440 --> 00:13:16,430
Uklidni se, můj synu.

144
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
Uklidni se.

145
00:13:23,480 --> 00:13:30,519
Osoba, které voláte, není dostupná,
po zaznění tónu můžete zanechat zprávu.

146
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
Tady, vezmi si tohle, vypadá to, že to potřebuješ.

147
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Pojď tudy.

148
00:14:08,000 --> 00:14:09,870
Jsi v pořádku, Arasi?

149
00:14:09,920 --> 00:14:12,030
Co se stalo? Byl jsi ve velmi špatném stavu.

150
00:14:12,080 --> 00:14:13,750
Dostal jsem špatné zprávy.

151
00:14:13,800 --> 00:14:15,270
Ukázalo se, že to není pravda.

152
00:14:15,320 --> 00:14:17,670
Ten den nastal velký problém,
neurážej se.

153
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
To je v pořádku, má duše,
není problém, dokud se to vyřeší.

154
00:14:23,840 --> 00:14:26,840
Hledám svého bratra.

155
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
Teoman?

156
00:14:32,400 --> 00:14:34,630
Onehdy se o tom zmínil Teoman.

157
00:14:34,680 --> 00:14:37,680
Ale to jsem nechtěl říct
cokoliv, než jsi mi řekl.

158
00:14:38,080 --> 00:14:40,550
Kdy ti to řekl?

159
00:14:40,600 --> 00:14:43,550
Druhý den.

160
00:14:43,600 --> 00:14:44,710
Zmínil se o tom.

161
00:14:44,760 --> 00:14:47,760
Tehdy o tom mluvil.

162
00:14:48,520 --> 00:14:51,520
Bratr je dobrý,
Doufám, že se s ním znovu sejdete.

163
00:14:54,560 --> 00:14:56,750
Neřekl jsem, že je to muž.

164
00:14:56,800 --> 00:14:58,390
Říkal to i Teoman?

165
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
Ano, velmi se o věc zajímá.

166
00:15:01,920 --> 00:15:04,070
Bohužel.

167
00:15:04,120 --> 00:15:05,710
Každopádně mě nech vstát.

168
00:15:05,760 --> 00:15:07,550
Neurážejte se za mě
vstup bez povolení.

169
00:15:07,600 --> 00:15:09,070
Ještě jsi nepila kávu.

170
00:15:09,120 --> 00:15:12,120
Dobře, dávej na sebe pozor.

171
00:15:17,320 --> 00:15:21,039
Personál ještě nedorazil, Hakane,
Doufám, že v tuto časnou hodinu jsou to dobré zprávy.

172
00:15:24,680 --> 00:15:27,150
Snaha o hledání?

173
00:15:27,200 --> 00:15:29,190
Co?

174
00:15:29,240 --> 00:15:31,990
Nehledáš Arasova bratra?

175
00:15:32,040 --> 00:15:36,239
Ne, když jsem přijel, byl tady,
včera večer nešel na ubytovnu.

176
00:15:38,840 --> 00:15:40,270
Proč?

177
00:15:40,320 --> 00:15:42,430
Jak to mám vědět? Neptala jsem se.

178
00:15:42,480 --> 00:15:44,550
proč jsi přišel?

179
00:15:44,600 --> 00:15:47,839
Zahoďte hledání
a vypálit Arase z práce.

180
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Dnes ho čeká kárné vyšetřování
stejně a odejde ze školy.

181
00:15:52,920 --> 00:15:55,920
Nechci, aby tu zůstal.

182
00:15:56,560 --> 00:15:59,310
Doufám, že jsou to dobré zprávy, Hakane,
stal jsi se posedlý Arasem.

183
00:15:59,360 --> 00:16:00,750
Normálně by ti to bylo jedno.

184
00:16:00,800 --> 00:16:03,590
Mě je to stejně jedno, ale Teomanovi to vadí.

185
00:16:03,640 --> 00:16:06,640
Je posedlý Arasem,
viděl jsi, co udělal minulou noc.

186
00:16:07,840 --> 00:16:08,510
Dobře, ale...

187
00:16:08,560 --> 00:16:10,910
Nenatahuj to.

188
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Přerušte svá pouta s Arasem.

189
00:16:14,760 --> 00:16:18,439
Zavolám v poledne, abychom se mohli domluvit
záležitost dávat a brát.

190
00:16:19,480 --> 00:16:22,480
Od té doby, co jsi se ode mě oddělil,
nenecháme otevřený účet.

191
00:16:24,200 --> 00:16:26,910
Pak tě nechám jít.

192
00:16:26,960 --> 00:16:27,910
Souhlas.

193
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Ještě jsme se nedohodli, ale domluvíme se.

194
00:16:38,160 --> 00:16:41,160
Samozřejmě se dohodneme.

195
00:16:41,640 --> 00:16:44,640
Ale není to tak, jak si myslíš.

196
00:16:49,960 --> 00:16:52,710
Sestro, dostal se k tobě ten zápach?

197
00:16:52,760 --> 00:16:54,110
Vůně čeho, má drahá?

198
00:16:54,160 --> 00:16:56,030
Matka smaží brambory.

199
00:16:56,080 --> 00:16:58,150
Pojď na snídani.

200
00:16:58,200 --> 00:17:00,990
To není moje matka, ale její dobré dvojče.

201
00:17:01,040 --> 00:17:03,190
Je to velmi křupavé, mám velkou radost.

202
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
Pak běžte a jezte, než se ochladí.

203
00:17:09,360 --> 00:17:12,360
Přijít.

204
00:17:14,440 --> 00:17:17,030
Jezte bez rozlití, dobře?

205
00:17:17,080 --> 00:17:20,080
A vezmi si tohle.

206
00:17:20,880 --> 00:17:22,550
Odcházím, mám zpoždění.

207
00:17:22,600 --> 00:17:24,510
Tak to nemůže být, pojď.

208
00:17:24,560 --> 00:17:26,830
Pojď, pojď sem.

209
00:17:26,880 --> 00:17:29,880
Sedni si, nemůžeš jít, dokud máš hlad.

210
00:17:30,600 --> 00:17:33,879
Moc se omlouvám,
ale co jsi udělal mé matce?

211
00:17:35,040 --> 00:17:36,870
Pro Alláha, Deniz.

212
00:17:36,920 --> 00:17:40,559
Zůstal jsi tak malý, jsi velmi hubený,
něco sněz, má dcero.

213
00:17:41,840 --> 00:17:44,840
To vše jsem pro vás připravil.

214
00:17:46,280 --> 00:17:48,150
co jsi udělal? Udělal jsi něco?

215
00:17:48,200 --> 00:17:49,990
Mluvil jsi s Arasem?

216
00:17:50,040 --> 00:17:50,790
o čem?

217
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
Něco udělal, našel Ali.

218
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Řekl jsem, ať přijdou, abych mohl
připravit jim chutné jídlo.

219
00:17:58,080 --> 00:17:59,590
Aras nepřijde.

220
00:17:59,640 --> 00:18:00,550
Proč?

221
00:18:00,600 --> 00:18:01,950
Jde do Özlemu?

222
00:18:02,000 --> 00:18:03,310
Ne kvůli tomu.

223
00:18:03,360 --> 00:18:06,360
Nechce poděkovat.

224
00:18:17,560 --> 00:18:20,560
Pojď sem, uvidím.

225
00:18:20,880 --> 00:18:21,950
co to děláš?

226
00:18:22,000 --> 00:18:26,439
Jde to do čaje,
vlezou ti vlasy. Jíš své jídlo.

227
00:18:27,080 --> 00:18:30,080
Ať to krásně posbírám.

228
00:18:32,560 --> 00:18:35,560
Nech mě vidět.

229
00:18:37,280 --> 00:18:39,830
Udělejme něco takového.

230
00:18:39,880 --> 00:18:42,470
Při Alláhu, takto to bude krásnější.

231
00:18:42,520 --> 00:18:45,520
Není to tak?

232
00:18:50,400 --> 00:18:52,470
Dej mi to, pro Boha, Deniz.

233
00:18:52,520 --> 00:18:54,030
Dej mi můj telefon, matko.

234
00:18:54,080 --> 00:18:59,319
Nejíš jídlo, protože tě rozptyluje,
sněz své jídlo a pak ti ho dám.

235
00:18:59,600 --> 00:19:00,750
Jsem dítě?

236
00:19:00,800 --> 00:19:01,710
Jste dítě.

237
00:19:01,760 --> 00:19:04,270
Jsi dospělý, Denizi?
Jsi dítě, pojď, jez.

238
00:19:04,320 --> 00:19:07,320
Dám ti to, až budeš odcházet.

239
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
Naše matka nás miluje, že?

240
00:19:13,520 --> 00:19:16,520
Pravděpodobně.

241
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Jaký bratr?

242
00:19:34,120 --> 00:19:37,679
Deniz, ten muž mi volal,
můj bratr je naživu, je naživu, Deniz.

243
00:19:40,640 --> 00:19:43,640
Tenhle hledá svého bratra.

244
00:19:45,080 --> 00:19:47,430
Jdu, kde je můj telefon?

245
00:19:47,480 --> 00:19:50,480
Přestaň, jsem tady.

246
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
Pošlete to.

247
00:20:02,720 --> 00:20:04,270
Jak se máte?

248
00:20:04,320 --> 00:20:05,750
je ti lépe?

249
00:20:05,800 --> 00:20:07,390
Leylo, nech mě být.

250
00:20:07,440 --> 00:20:10,070
Nezvládám sourozenecké záchvaty vzteku.

251
00:20:10,120 --> 00:20:13,559
Teo, myslím na tebe
a bojím se o tebe.

252
00:20:13,840 --> 00:20:15,550
Proč jsi tak drsný?

253
00:20:15,600 --> 00:20:18,470
Život tě ničí, pokud nejsi drsný.

254
00:20:18,520 --> 00:20:20,870
Fajn, nech to tak.

255
00:20:20,920 --> 00:20:25,479
Ale dokud jsme sourozenci,
Budu se starat o to, jestli jsi v pořádku nebo ne.

256
00:20:25,880 --> 00:20:28,880
Dobře? co můžeme dělat?
Nedá se nic dělat.

257
00:20:30,480 --> 00:20:33,430
Dobré ráno.

258
00:20:33,480 --> 00:20:38,679
Čí je to miláček? Tohle je můj milovaný.

259
00:20:39,160 --> 00:20:41,150
Co je to, má dcero?

260
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
Toto je píseň mého milovaného.

261
00:20:47,080 --> 00:20:49,110
Teo.

262
00:20:49,160 --> 00:20:51,910
Tihle dva jsou blázni.

263
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
Alláh, Alláh!

264
00:20:56,680 --> 00:21:01,399
Můj drahý, Teomanovo nové auto,
co je s tím? Vůbec to není jako ty.

265
00:21:02,760 --> 00:21:05,879
Včera se něco stalo s otcem,
Bojím se o Tea.

266
00:21:06,280 --> 00:21:07,310
Co se stalo?

267
00:21:07,360 --> 00:21:10,759
já nevím,
uzavírá se a nic mi neříká.

268
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
Zajímalo by mě, jestli to souvisí s Arasem?
Zlobil se kvůli tomu?

269
00:21:14,680 --> 00:21:15,990
To je taky.

270
00:21:16,040 --> 00:21:19,040
V podstatě vše souvisí s Arasem.

271
00:21:19,480 --> 00:21:21,870
Mimochodem, když už mluvíme o Arasovi.

272
00:21:21,920 --> 00:21:23,830
Ptal se na tebe.

273
00:21:23,880 --> 00:21:25,910
Aras? Proč?

274
00:21:25,960 --> 00:21:27,670
Nevím.

275
00:21:27,720 --> 00:21:29,910
Jak vypadá?

276
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Dotek.

277
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Alláh, Alláh!

278
00:21:59,920 --> 00:22:02,230
jak se věci mají?

279
00:22:02,280 --> 00:22:06,239
Deniz, možná je to ten muž
přivedl mě do Bodrumu se zprávou.

280
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
- Co to říkáš? Není on zaměstnavatel?
- Ano.

281
00:22:11,400 --> 00:22:14,839
Včera mi volal,
neřekl nic, ale slyšel jsem zvuk štěkotu psa.

282
00:22:15,640 --> 00:22:18,510
A ráno, když jsem ho viděl v restauraci,
měl s sebou psa.

283
00:22:18,560 --> 00:22:19,270
To je vše?

284
00:22:19,320 --> 00:22:20,590
Štěkavý zvuk byl stejný.

285
00:22:20,640 --> 00:22:24,519
Když jsme mluvili po telefonu, slyšeli jsme také cheeseburger,
šli jsme se podívat, ale nebyl tam žádný účet.

286
00:22:25,640 --> 00:22:27,390
Protože by nevystavili účet
jméno majitele místa.

287
00:22:27,440 --> 00:22:28,430
Velmi logické.

288
00:22:28,480 --> 00:22:30,190
Myslel jsem, že ho dnes otestuji.

289
00:22:30,240 --> 00:22:32,590
Jeho chování bylo podle mě zvláštní,
tohle je určitě ten muž.

290
00:22:32,640 --> 00:22:34,750
I tak se neopovažujte zkusit
dělat cokoliv bez důkazu.

291
00:22:34,800 --> 00:22:39,079
Zůstanu v klidu, ale zůstanu blízko něj,
musí udělat chybu.

292
00:22:42,240 --> 00:22:45,279
Kdybych našel stopu tohoto čísla.

293
00:22:46,080 --> 00:22:48,950
Hledal jsem na internetu, ale je soukromý,
možná na něčí jméno.

294
00:22:49,000 --> 00:22:51,790
Budeme přemýšlet, nějak to vyřešíme.

295
00:22:51,840 --> 00:22:54,840
Toto jsou moje okolnosti, co jsi udělal?

296
00:22:54,920 --> 00:23:00,559
co bych dělal? Doma je jeden, který vypadá hodně jako moje matka,
Snažím se pochopit, kde se vzala.

297
00:23:00,840 --> 00:23:01,750
jak to myslíš?

298
00:23:01,800 --> 00:23:03,430
Moje matka je zvláštní.

299
00:23:03,480 --> 00:23:06,799
Ráno smaží
brambory a dívá se mi do tváře.

300
00:23:07,160 --> 00:23:08,990
Stará se o mě.

301
00:23:09,040 --> 00:23:11,190
Stalo se to poté, co jsme ztratili Aliho.

302
00:23:11,240 --> 00:23:13,630
Chci říct, je jako matka, je to velmi zvláštní.

303
00:23:13,680 --> 00:23:15,310
Dobrý.

304
00:23:15,360 --> 00:23:18,360
doufám.

305
00:23:21,840 --> 00:23:22,630
Co?

306
00:23:22,680 --> 00:23:24,150
Nic.

307
00:23:24,200 --> 00:23:26,390
Něco jsi řekl.

308
00:23:26,440 --> 00:23:28,990
Chtěl jsem říct, mluvil jsi s Leylou?

309
00:23:29,040 --> 00:23:30,190
Co?

310
00:23:30,240 --> 00:23:33,030
Donutila tě zůstat tady.

311
00:23:33,080 --> 00:23:36,439
Ráno jsem ji hledal, ale nenašel.
jak jsi to věděl?

312
00:23:36,440 --> 00:23:37,790
Náhodou.

313
00:23:37,840 --> 00:23:40,840
Neposlouchal jsem je
ale mluvila s Ezgim.

314
00:23:41,320 --> 00:23:44,799
Vyhrožovala své rodině udáním
Teoman na policii, kdyby poslali Arase pryč.

315
00:23:46,440 --> 00:23:48,670
Kdybych s ní teď promluvil, co bych řekl?

316
00:23:48,720 --> 00:23:51,190
po tom boji,
náš vztah byl velmi špatný.

317
00:23:51,240 --> 00:23:56,719
To je velmi logické,
každý by měl přerušit svá pouta s tím psychopatem Teomanem.

318
00:23:57,720 --> 00:24:00,150
Co bych měl podle vás říct?

319
00:24:00,200 --> 00:24:01,350
Neprotahujte věc.

320
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
Poděkujte jí a vraťte se.

321
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
Barış dorazil.

322
00:24:14,840 --> 00:24:17,350
Proč chodí divně?

323
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
Jako při zpomaleném natáčení.

324
00:24:21,800 --> 00:24:23,550
A měl na sobě bundu.

325
00:24:23,600 --> 00:24:26,600
Vypadá to divně.

326
00:24:27,280 --> 00:24:30,839
Barışův otec je policista,
možná nám pomůže.

327
00:24:38,440 --> 00:24:40,750
Dobré ráno.

328
00:24:40,800 --> 00:24:41,910
Kdy je vyšetřování?

329
00:24:41,960 --> 00:24:42,910
V poledne, proč?

330
00:24:42,960 --> 00:24:45,030
nic,
protože pro ně mám pár slov.

331
00:24:45,080 --> 00:24:47,350
Nic takového se nestane,
Barışi, nikdo nebude mluvit.

332
00:24:47,400 --> 00:24:48,790
Jen jste nás rozbili.

333
00:24:48,840 --> 00:24:52,479
Podívej, vzal jsem si bundu
Bratr Zafer pro dnešek.

334
00:24:52,520 --> 00:24:54,990
Není cesty zpět.

335
00:24:55,040 --> 00:24:56,150
Proto jsi to nosil?

336
00:24:56,200 --> 00:24:57,990
Vyhovuje mi to?

337
00:24:58,040 --> 00:25:00,110
Dobrý.

338
00:25:00,160 --> 00:25:02,870
Barışi, může nám tvůj otec pomoci s nějakou záležitostí?

339
00:25:02,920 --> 00:25:04,470
Může, co se děje?

340
00:25:04,520 --> 00:25:07,759
Musíme zjistit čí jméno
číslo je registrováno.

341
00:25:07,800 --> 00:25:09,070
Zeptáme se ho, kdo to potřebuje?

342
00:25:09,120 --> 00:25:10,390
Potřebuji to.

343
00:25:10,440 --> 00:25:11,910
Ale nemůžeš klást mnoho otázek, Barışi?

344
00:25:11,960 --> 00:25:13,630
Stačí, když se zeptáte.

345
00:25:13,680 --> 00:25:15,230
Děkuju.

346
00:25:15,280 --> 00:25:18,280
Jsi úžasný, Barışi.

347
00:25:45,160 --> 00:25:46,470
Ty mě sleduješ?

348
00:25:46,520 --> 00:25:49,150
Můžeme si dvě minuty povídat?

349
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
V den, kdy mě chtěli poslat pryč,
když jsme šli na loď.

350
00:25:53,560 --> 00:25:54,390
Ano.

351
00:25:54,440 --> 00:25:56,910
Zajistil jsi můj pobyt tady.

352
00:25:56,960 --> 00:25:58,670
jak jsi to věděl?

353
00:25:58,720 --> 00:26:00,590
To není důležité.

354
00:26:00,640 --> 00:26:03,350
Ale to, co jsi udělal, je pro mě velmi důležité,
Leylo, děkuji.

355
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
Vyhrožoval jsi své rodině.

356
00:26:06,720 --> 00:26:08,710
To se muselo stát.

357
00:26:08,760 --> 00:26:12,199
Po tom, co ti udělali,
spravedlnosti by nebylo dosaženo jiným způsobem.

358
00:26:13,000 --> 00:26:14,710
Myslím, že to není důležité, zapomeňme na to.

359
00:26:14,760 --> 00:26:16,790
Na to nemůžu zapomenout, Leylo.

360
00:26:16,840 --> 00:26:18,510
Doufám, že se to nestane, ale...

361
00:26:18,560 --> 00:26:21,560
...když něco nebo někoho potřebuješ,
jsem tady.

362
00:26:21,920 --> 00:26:23,430
jsi tady?

363
00:26:23,480 --> 00:26:25,110
Nevím.

364
00:26:25,160 --> 00:26:28,919
Protože se vyjádřím na kárně
vyšetřování, abyste opustil školu.

365
00:26:31,920 --> 00:26:34,920
Podívejte se na bod, kterého jsme dosáhli.

366
00:26:36,880 --> 00:26:39,390
Muselo se tohle všechno stát?

367
00:26:39,440 --> 00:26:40,470
Teomanovi není dobře.

368
00:26:40,520 --> 00:26:42,950
A taky ti není dobře,
Leylo, vidím to.

369
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Ale nemysli na mě,
udělal jsi pro mě všechno, co jsi mohl.

370
00:26:46,800 --> 00:26:49,800
Nevím, jestli se mám dobře.

371
00:26:50,160 --> 00:26:52,350
Ale tohle vím.

372
00:26:52,400 --> 00:26:55,400
To vše...

373
00:26:55,880 --> 00:26:57,670
Dobře, řekni to, nenechávej to uvnitř.

374
00:26:57,720 --> 00:26:59,950
Všechno se stalo po mém příjezdu,
Uvědomuji si to.

375
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
A lituješ toho, co jsi pro mě udělal,
Toto si uvědomuji také.

376
00:27:03,160 --> 00:27:04,350
Tak jsem to nemyslel.

377
00:27:04,400 --> 00:27:06,710
Říkám to.

378
00:27:06,760 --> 00:27:09,799
Řekl jsi, že je lepší, když se budeme držet dál od sebe,
máš pravdu.

379
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Ale já to vyřeším, nechte to na mně.

380
00:27:15,800 --> 00:27:18,800
jak to vyřešíte?

381
00:27:23,480 --> 00:27:25,990
Čím je pro vás pan Serhat?

382
00:27:26,040 --> 00:27:27,150
Můj manažer.

383
00:27:27,200 --> 00:27:29,110
Chci říct, jaký je váš vztah?
Je to váš příbuzný?

384
00:27:29,160 --> 00:27:32,839
Ty se mi vysmíváš?
Co s tím má teď společného?

385
00:27:34,640 --> 00:27:37,879
Děláš to, abys mě rozzlobil?
co to je?

386
00:27:40,800 --> 00:27:43,800
Já nic takového nedělám,
máš pravdu, neurážej se.

387
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
Zlatí chlapci v privátu
vzdělávací instituce v Bodrumu.

388
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Pojďte dál.

389
00:28:03,520 --> 00:28:06,520
Pojď, Arasi.

390
00:28:13,120 --> 00:28:17,879
Shromáždili jsme se, abychom prozkoumali
obvinění z napadení a vyhrožování...

391
00:28:18,040 --> 00:28:21,479
...a narušení rovnováhy školy
proti Arasovi Öztürkovi a dalším dvěma studentům.

392
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
Ano, Arasi, řekni nám, co se stalo.

393
00:28:26,560 --> 00:28:29,560
Udělal jsem vše, co bylo řečeno.

394
00:28:30,120 --> 00:28:32,710
A uvědomuji si, že mě tu nechceš.

395
00:28:32,760 --> 00:28:35,110
Nejsem dobrý pro vaši image.

396
00:28:35,160 --> 00:28:37,870
Proto mě posíláš pryč.

397
00:28:37,920 --> 00:28:41,119
Způsobil jsi velký povyk, než jsi zůstal,
co se stalo teď?

398
00:28:41,720 --> 00:28:44,310
Stejně zůstanu v Bodrumu,
Nemám v úmyslu odejít.

399
00:28:44,360 --> 00:28:45,670
Jen změním školu.

400
00:28:45,720 --> 00:28:48,230
Uvědomujete si příležitosti
z této školy, Arasi?

401
00:28:48,280 --> 00:28:49,710
Všechno si uvědomuji.

402
00:28:49,760 --> 00:28:52,760
Říkáte, že odejdete bez námitek.

403
00:28:53,360 --> 00:28:55,910
Pod jednou podmínkou.

404
00:28:55,960 --> 00:28:58,270
Udržujte mé přátele mimo tuto záležitost.

405
00:28:58,320 --> 00:28:59,790
Nemají žádnou vinu.

406
00:28:59,840 --> 00:29:01,990
Přerušili pouze boj.

407
00:29:02,040 --> 00:29:04,910
Pokud mají nějakou chybu,
stojí po mém boku v těžké chvíli.

408
00:29:04,960 --> 00:29:08,039
Opusťte své přátele a myslete na sebe.

409
00:29:08,440 --> 00:29:11,190
Starám se o sebe.

410
00:29:11,240 --> 00:29:14,599
Ale mají rodiny, které pro ně tvrdě pracují,
Nechci, aby byli zklamaní.

411
00:29:16,040 --> 00:29:19,040
Nemám nikoho, koho bych mohl zklamat.

412
00:29:28,240 --> 00:29:33,319
Aras Öztürk přijal
obvinění proti němu.

413
00:29:35,880 --> 00:29:38,880
Chceš ještě něco říct, Arasi?

414
00:29:39,560 --> 00:29:42,560
omlouvám se za vyrušení
Způsobil jsem všem.

415
00:29:43,240 --> 00:29:44,670
Mohu odejít?

416
00:29:44,720 --> 00:29:47,720
Můžete odejít.

417
00:29:54,640 --> 00:29:57,919
Mořská panna, Aras odchází,
odcházíš taky?

418
00:29:58,480 --> 00:30:01,190
Ustupte.

419
00:30:01,240 --> 00:30:02,910
Co ti Aras slibuje?

420
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
např.
jaký je tvůj plán pro svůj vzdělávací život po tomto?

421
00:30:06,200 --> 00:30:09,439
Podívejte, znám státní školy, které se připravují
velmi chutné sýrové sendviče.

422
00:30:10,080 --> 00:30:11,430
A čaj vedle.

423
00:30:11,480 --> 00:30:12,590
Ale v pytlích.

424
00:30:12,640 --> 00:30:15,470
Stejně jako Aras.

425
00:30:15,520 --> 00:30:19,039
Dnes jsi nechutnější než obvykle,
je nějaký zvláštní důvod?

426
00:30:19,320 --> 00:30:20,350
Ne.

427
00:30:20,400 --> 00:30:22,270
Ale každý den se snažím zlepšovat.

428
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
Dobrá práce,
to je jediná věc, kterou můžete v tomto životě udělat.

429
00:30:25,920 --> 00:30:27,750
Podle mě mě neznáš.

430
00:30:27,800 --> 00:30:29,230
já tě znám.

431
00:30:29,280 --> 00:30:33,599
Nejsi ten kluk, co se schovává za jeho?
matka unikla otcovu hněvu?

432
00:30:35,800 --> 00:30:36,910
Není to špatné.

433
00:30:36,960 --> 00:30:37,750
Kromě toho.

434
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
Dle mého názoru vám to stačí.

435
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
Mimochodem, Aras nikam nejde.

436
00:30:45,480 --> 00:30:48,480
Miluju výzvy.

437
00:30:56,400 --> 00:30:59,400
Aras odejde.

438
00:31:09,320 --> 00:31:12,320
Moje známka je velmi nízká.

439
00:31:12,880 --> 00:31:14,910
A ten můj není dobrý.

440
00:31:14,960 --> 00:31:17,190
Neboj se, příště to zvládneš lépe.

441
00:31:17,240 --> 00:31:20,240
co je moje?

442
00:31:22,400 --> 00:31:24,550
Pokud je to vaše známka,
pak je moje známka taky dobrá.

443
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
A ty se díváš.

444
00:31:30,800 --> 00:31:32,630
Je to vtip?

445
00:31:32,680 --> 00:31:35,680
To nepřijímám, to je nemožné.

446
00:31:36,080 --> 00:31:37,950
Co se děje, má lásko?

447
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Aras nemůže dostat lepší známku než já.

448
00:31:41,200 --> 00:31:44,200
Moje známka je špatná.

449
00:31:44,480 --> 00:31:47,480
co to děláš?

450
00:31:48,200 --> 00:31:50,110
Tyto výsledky jsou chybné.

451
00:31:50,160 --> 00:31:52,070
Nedělej to, má lásko.

452
00:31:52,120 --> 00:31:53,470
Podívejte se na toho blázna.

453
00:31:53,520 --> 00:31:56,520
Dostaneš se odsud sakra,
zbavíme se vás.

454
00:31:58,600 --> 00:32:01,600
Byl naštvaný na výsledky zkoušek,
nesouvisí to s tebou.

455
00:32:02,920 --> 00:32:05,920
Jinak gratuluji, Arasi.

456
00:32:10,240 --> 00:32:12,230
Vaši přátelé nejsou vůbec vyrovnaní.

457
00:32:12,280 --> 00:32:16,399
To říkáš,
osoba, která bude vyloučena ze školy v den, kdy se stala první u zkoušky?

458
00:32:16,640 --> 00:32:18,830
Byl jsi první?

459
00:32:18,880 --> 00:32:21,880
Věděl jsi to, protože tě to nepřekvapuje.

460
00:32:22,160 --> 00:32:24,310
Z toho dne si nic nepamatuji.

461
00:32:24,360 --> 00:32:26,350
Pamatuji si však.

462
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
Toho dne jsi byl mužem hodiny,
a ty jsi dnes taky.

463
00:32:33,400 --> 00:32:37,479
Každopádně jsme se shodli
záležitost zůstat pryč.

464
00:32:37,760 --> 00:32:39,590
Vraťme se do naší bezpečné vzdálenosti.

465
00:32:39,640 --> 00:32:41,230
Vyřešil jsem to, neboj.

466
00:32:41,280 --> 00:32:44,280
Už není potřeba
abyste podal prohlášení.

467
00:32:44,560 --> 00:32:47,719
Protože to poslední, co bych předtím chtěl
když odsud odejdete, budete se cítit provinile.

468
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
Jste velmi laskav.

469
00:32:55,200 --> 00:32:57,870
Gratuluji, bratře,
jste první v regionu.

470
00:32:57,920 --> 00:32:59,270
Všechny jsi porazil.

471
00:32:59,320 --> 00:33:00,670
Díky.

472
00:33:00,720 --> 00:33:02,310
Rozhovor byl také zveřejněn.

473
00:33:02,360 --> 00:33:05,360
Nech mě vidět.

474
00:33:07,520 --> 00:33:09,110
Zlatí chlapci.

475
00:33:09,160 --> 00:33:10,870
Máme takovou stranu.

476
00:33:10,920 --> 00:33:12,350
Jak probíhalo vyšetřování?

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,390
Dobrý.

478
00:33:13,440 --> 00:33:14,750
Kdy nám zavolají?

479
00:33:14,800 --> 00:33:17,999
Nevolají ti, protože já
řekl, co bylo třeba říci.

480
00:33:20,240 --> 00:33:23,240
Arasi, vzal jsi vinu za všechno,
ne?

481
00:33:23,360 --> 00:33:25,510
Vyjádřím se a budu mluvit.

482
00:33:25,560 --> 00:33:26,550
A já, bratře?

483
00:33:26,600 --> 00:33:28,710
Vy dva nic neřeknete.

484
00:33:28,760 --> 00:33:31,760
Budete se soustředit na své lekce,
dobře? je konec.

485
00:33:33,080 --> 00:33:34,950
Pak děláme módní přehlídku.

486
00:33:35,000 --> 00:33:35,870
Přesně tak, zlatíčko.

487
00:33:35,920 --> 00:33:38,920
Nějakou dobu jsme nedělali žádné akce,
trochu to oživíme, ne?

488
00:33:39,280 --> 00:33:42,280
Uděláme to tady? Je naše rozhodnutí konečné?

489
00:33:42,440 --> 00:33:44,070
Serhat.

490
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
Odcházel jsi?

491
00:33:47,560 --> 00:33:49,830
Promluvím si s Hakanem.

492
00:33:49,880 --> 00:33:51,190
Konečně.

493
00:33:51,240 --> 00:33:53,670
Urovnejte, co je mezi vámi dvěma.

494
00:33:53,720 --> 00:33:57,639
já nevím,
Řeknu všechno, co mám, ale...

495
00:33:58,560 --> 00:34:00,590
...zbytek je na Hakanovi.

496
00:34:00,640 --> 00:34:02,510
Hakan tě má moc rád.

497
00:34:02,560 --> 00:34:04,310
To vyřešíš, jsem si jistý.

498
00:34:04,360 --> 00:34:06,950
Mimochodem, jiné než toto téma.

499
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Chceme zde uspořádat módní přehlídku.

500
00:34:10,160 --> 00:34:12,470
Módní přehlídka tady?

501
00:34:12,520 --> 00:34:16,279
Oblečení prodáme nadaci
shromážděné ve veřejné dražbě.

502
00:34:16,280 --> 00:34:19,150
Ve prospěch sirotků.

503
00:34:19,200 --> 00:34:21,110
Proč to neuděláš v hotelu?

504
00:34:21,160 --> 00:34:23,550
Nechceme, aby to byla velká organizace.

505
00:34:23,600 --> 00:34:26,600
Protože to zastiňuje
obsah toho, co děláme.

506
00:34:26,800 --> 00:34:28,670
Serhat nás s největší pravděpodobností nechce.

507
00:34:28,720 --> 00:34:31,430
Jak se něco takového mohlo stát, má drahá? Prosím.

508
00:34:31,480 --> 00:34:34,719
Obchod je váš, kdykoli budete chtít,
jen mi řekni datum.

509
00:34:34,720 --> 00:34:35,950
Jste jediný svého druhu.

510
00:34:36,000 --> 00:34:37,030
Pozdravte mého manžela.

511
00:34:37,080 --> 00:34:37,830
Dobře.

512
00:34:37,880 --> 00:34:40,230
Sbohem.

513
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Tohle jsme vyřešili.

514
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Holky, jdu do
záchod a já se vrátím.

515
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
Viděl jsi to?

516
00:34:58,960 --> 00:35:00,670
Zase tohle?

517
00:35:00,720 --> 00:35:02,470
Není ta vedle něj Nurayova dcera?

518
00:35:02,520 --> 00:35:04,110
Mluví o požáru lodi.

519
00:35:04,160 --> 00:35:07,160
Ze žháře se stal hrdina.

520
00:35:07,480 --> 00:35:09,790
Je napsáno, že zachránil Teomana.

521
00:35:09,840 --> 00:35:12,840
Začíná se mi obracet žaludek.

522
00:35:14,560 --> 00:35:17,030
Přicházejí dobré zprávy.

523
00:35:17,080 --> 00:35:18,230
Ano, pane řediteli.

524
00:35:18,280 --> 00:35:21,280
netrpělivě čekám
dobré zprávy od vás.

525
00:35:21,520 --> 00:35:23,990
Zbavíme se toho punku, ne?

526
00:35:24,040 --> 00:35:26,310
Zprávy nejsou to, v co jsi doufal,
paní Şebnemová.

527
00:35:26,360 --> 00:35:28,550
Aras byl první v provincii.

528
00:35:28,600 --> 00:35:31,719
Volali z ministerstva školství
a před chvílí blahopřál naší škole.

529
00:35:31,920 --> 00:35:34,999
Jaké první místo, jaká gratulace?
Ty se mi vysmíváš?

530
00:35:35,080 --> 00:35:36,950
Aras dostal ze zkoušky velmi dobrou známku.

531
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Ministerstvo školství má velký zájem
v tom proto, že zůstává na koleji.

532
00:35:40,280 --> 00:35:41,590
Udělí mu ocenění.

533
00:35:41,640 --> 00:35:42,270
A dokonce...

534
00:35:42,320 --> 00:35:43,550
Existuje také "sudé".

535
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
Chtějí, aby se nadace organizovala
událost, která mu udělí ocenění.

536
00:35:47,880 --> 00:35:50,190
A dáme mu cenu?
Opravdu?

537
00:35:50,240 --> 00:35:51,510
Přijdu o rozum.

538
00:35:51,560 --> 00:35:52,910
Co se stalo s vyšetřováním?

539
00:35:52,960 --> 00:35:56,599
Dostane varování,
ale teď nemůžeme udělat víc než jen procedury.

540
00:35:58,240 --> 00:36:00,790
Co se stalo? jaké ocenění?

541
00:36:00,840 --> 00:36:03,430
Na prvním místě byl punk
provincii na zkoušku.

542
00:36:03,480 --> 00:36:04,710
Opravdu?

543
00:36:04,760 --> 00:36:06,150
Jak?

544
00:36:06,200 --> 00:36:07,670
Takže se ho nemůžeme zbavit.

545
00:36:07,720 --> 00:36:10,190
Zajímalo by mě, co udělaly naše děti.

546
00:36:10,240 --> 00:36:13,150
Zavolám Síle.

547
00:36:13,200 --> 00:36:16,200
A zavolám Ezgimu.

548
00:36:21,120 --> 00:36:25,239
Překvapilo mě, když Mr.
Hakan řekl, že jsem zodpovědný za dopravní oddělení.

549
00:36:25,280 --> 00:36:28,280
Ten muž mi nedal jen práci,
dal mi také zodpovědnost.

550
00:36:30,600 --> 00:36:32,710
Ještě neodcházíš, İlhane?

551
00:36:32,760 --> 00:36:35,760
Odjedu, v dopravě...

552
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Posunul jsem se o level výš.

553
00:36:46,360 --> 00:36:49,360
Proč volá teď?

554
00:36:54,160 --> 00:36:57,160
SZO?

555
00:36:59,840 --> 00:37:00,790
Ano, paní Şebnemová.

556
00:37:00,840 --> 00:37:03,470
Co se stalo s videem požáru lodi?

557
00:37:03,520 --> 00:37:06,520
Ještě se vám to nepodařilo najít?

558
00:37:06,800 --> 00:37:08,750
Video požáru lodi.

559
00:37:08,800 --> 00:37:11,070
Paní Şebnemová, to je...

560
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
Proč tlučeš do křoví? Mluvit.

561
00:37:17,080 --> 00:37:22,239
No, pan Hakan ví,
video jsme nenašli.

562
00:37:24,720 --> 00:37:26,590
Nenašli jsme je?

563
00:37:26,640 --> 00:37:29,430
Ne.

564
00:37:29,480 --> 00:37:31,150
Hakan opravdu ví?

565
00:37:31,200 --> 00:37:32,870
Samozřejmě, samozřejmě, Hakan ví.

566
00:37:32,920 --> 00:37:35,920
A dokonce...

567
00:37:37,480 --> 00:37:39,710
co to říká? Chce to video?

568
00:37:39,760 --> 00:37:41,070
Proč myslíš, že to chce?

569
00:37:41,120 --> 00:37:43,310
já nevím,
promluvila a pak mi zavěsila.

570
00:37:43,360 --> 00:37:47,679
Uf, İlhan, ty mluvíš takhle...

571
00:37:47,680 --> 00:37:50,680
Říkáte, pane Hakane to a to,
nemohl jsi ani mluvit.

572
00:37:50,720 --> 00:37:51,870
Nemohl jsi mluvit.

573
00:37:51,920 --> 00:37:53,790
Žena si uvědomila, že se něco děje.

574
00:37:53,840 --> 00:37:56,999
Dobře, nic se nestane,
co si žena uvědomí?

575
00:37:57,680 --> 00:37:59,950
Pokud si to uvědomí, Mr.
Hakan už to stejně vyřešil.

576
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Pojď, jsem venku, neboj se,
nic se nestane.

577
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Kde se to teď vzalo?

578
00:38:19,800 --> 00:38:22,390
Pokud chceš říct něco důležitého,
řekni to, nebo zavěsím, protože mám práci.

579
00:38:22,440 --> 00:38:25,030
Velice se omlouvám, pane Hakane.

580
00:38:25,080 --> 00:38:27,750
Vezmu tvůj drahocenný čas, ale...

581
00:38:27,800 --> 00:38:30,230
...to, co musím říct, je nesmírně důležité.

582
00:38:30,280 --> 00:38:31,230
Řekni to rychle.

583
00:38:31,280 --> 00:38:32,790
Vaše žena volala İlhan.

584
00:38:32,840 --> 00:38:36,679
Požádala o video z lodi,
nebyla ta záležitost uzavřena?

585
00:38:36,760 --> 00:38:38,190
Vyptáváš se mě?

586
00:38:38,240 --> 00:38:40,510
Co to s tím má společného, ​​Hakane?

587
00:38:40,560 --> 00:38:42,750
Volala vaše žena a já jsem byl nervózní.

588
00:38:42,800 --> 00:38:45,150
Proto se ptám,
nic se nestane, ne?

589
00:38:45,200 --> 00:38:48,200
Zbavili jste se toho v bříšku?

590
00:38:48,720 --> 00:38:50,870
Slíbil jsem ti, že to vyřeším.

591
00:38:50,920 --> 00:38:52,190
Už to vyřešte.

592
00:38:52,240 --> 00:38:53,790
Jinak to porodíš ve vězení.

593
00:38:53,840 --> 00:38:54,350
Zavěsit.

594
00:38:54,400 --> 00:38:58,959
Počkat, počkat,
Posílám ti zprávu ohledně Arase, počkej.

595
00:39:04,360 --> 00:39:07,959
Aras, tenhle ubohý chlapec je
hledá svého bratra.

596
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
A mluví o nějakém muži,
ale nechápal jsem.

597
00:39:15,280 --> 00:39:19,079
Deniz, tento muž se ke mně natáhl,
můj bratr je naživu, je naživu, Deniz.

598
00:39:22,880 --> 00:39:25,190
Vidíš, jak moc o tebe bojuji,
ne?

599
00:39:25,240 --> 00:39:28,240
Bojuji za tebe a
zacházíš se mnou takhle.

600
00:39:30,560 --> 00:39:33,560
Hakan.

601
00:39:35,720 --> 00:39:38,720
Zavěsil na mě.

602
00:39:38,880 --> 00:39:40,590
kdo je tento muž?

603
00:39:40,640 --> 00:39:43,640
Kdo je ten, kdo našel
Arase a přivedl ho sem?

604
00:39:57,840 --> 00:40:00,840
Vyprázdněte sejfy v hotelu,
nenechávejte tam žádnou hotovost.

605
00:40:01,800 --> 00:40:03,710
Vše si zatím nechte v přístavu.

606
00:40:03,760 --> 00:40:04,990
Na váš příkaz, pane Hakane.

607
00:40:05,040 --> 00:40:06,990
A jděte do účetnictví.

608
00:40:07,040 --> 00:40:08,870
Řekněte jim, že pan Hakan řekl, aby přešli na plán B.

609
00:40:08,920 --> 00:40:10,670
Je nějaký problém, pane Hakane?

610
00:40:10,720 --> 00:40:13,070
Někdo se mě snaží uškrtit.

611
00:40:13,120 --> 00:40:13,550
SZO?

612
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Můj syn, kdybych věděl,
nepověsil bych ho na tyč jako vlajku? Vypadni.

613
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
jsi tady.

614
00:40:50,160 --> 00:40:52,950
Prožijeme znovu své dětství,
Hakan? Doufám, že je to dobré.

615
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Bylo mi 12 let, když jsem poprvé někoho zranil,
víš to?

616
00:40:56,080 --> 00:40:58,430
Byl jsem v zábavním parku.

617
00:40:58,480 --> 00:41:00,710
Byla tam dívka, která se mi líbila.

618
00:41:00,760 --> 00:41:03,550
Střílel jsem pro ni.

619
00:41:03,600 --> 00:41:05,310
Zasáhl jsem cíl.

620
00:41:05,360 --> 00:41:07,790
A trefil jsem cíl.

621
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
Vyhrál jsem pro holčičku velkého plyšového medvídka.

622
00:41:13,040 --> 00:41:16,040
Ale muž za pultem
by nám medvěda nedal.

623
00:41:16,440 --> 00:41:19,190
Řekl jsem, dej mi to, on ne.

624
00:41:19,240 --> 00:41:22,240
Řekl jsem, dej mi to, on ne.

625
00:41:22,880 --> 00:41:25,750
Neřekl jsem, dej mi to potřetí.

626
00:41:25,800 --> 00:41:28,800
Namířil jsem na něj pušku.

627
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
A vystřelil jsem.

628
00:41:35,120 --> 00:41:37,470
Moc krásný příběh.

629
00:41:37,520 --> 00:41:39,270
Příběh je krásný.

630
00:41:39,320 --> 00:41:42,190
Ale důležitý je význam.

631
00:41:42,240 --> 00:41:43,990
A je to tohle.

632
00:41:44,040 --> 00:41:46,510
Říkám někomu něco dvakrát.

633
00:41:46,560 --> 00:41:48,510
Neříkám to potřetí.

634
00:41:48,560 --> 00:41:52,199
Řekl jsem ti dvakrát, aby ses vrátil do své práce,
ale byl jsi tvrdohlavý.

635
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Zastřelíš mě taky?

636
00:42:19,720 --> 00:42:22,720
Co je potřeba kvůli tomu sem chodit?

637
00:42:25,000 --> 00:42:27,750
Dám ti šanci.

638
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
Jsme přece přátelé.

639
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
Pokud trefíte tři z pěti...

640
00:42:44,960 --> 00:42:47,750
...odsud můžete volně odejít.

641
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Ale když nemůžeš...

642
00:42:53,680 --> 00:42:56,680
...odcházíš jako člověk bez ničeho.

643
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Nemám rád zbraně a tohle neumím,
víš to.

644
00:44:04,480 --> 00:44:07,480
Poslední šance, Serhate.

645
00:44:19,680 --> 00:44:22,680
Řekl jsem ti, že nevím, jak to udělat.

646
00:44:33,920 --> 00:44:36,920
Smlouva o převodu nemovitosti.

647
00:44:37,280 --> 00:44:40,919
Všechna vaše práva v hotelu
a společnost je nyní moje.

648
00:44:45,680 --> 00:44:48,680
Pokud nepřijmu?

649
00:44:50,680 --> 00:44:53,680
Otevřete to úplně.

650
00:44:58,240 --> 00:45:02,319
Vaše podpisy jsou zapnuté
všechny mé pohyby peněz.

651
00:45:03,240 --> 00:45:06,240
Ani si to neuvědomuješ.

652
00:45:14,680 --> 00:45:17,680
Vlastně si to uvědomuji.

653
00:45:17,800 --> 00:45:20,800
Udělal jsem svá opatření, když jsem si to uvědomil.

654
00:45:22,080 --> 00:45:25,080
Věděl jsem, že tento den dříve nebo později přijde.

655
00:45:25,920 --> 00:45:28,920
Bez ničení nemůžete existovat
ti kolem tebe, Hakane.

656
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
Pak už to nebylo překvapení.

657
00:45:35,240 --> 00:45:38,240
Překvapení.

658
00:45:47,240 --> 00:45:49,430
Tady je překvapení.

659
00:45:49,480 --> 00:45:52,480
"Smlouva o převodu nemovitosti"

660
00:45:59,160 --> 00:46:02,959
Chci polovinu toho, co vlastníš,
finančně samozřejmě.

661
00:46:03,600 --> 00:46:06,190
Toto je moje nabídka pro vás.

662
00:46:06,240 --> 00:46:09,240
Proč bych to dělal?

663
00:46:09,840 --> 00:46:12,840
Aby to Aras nezjistil
že Teoman je jeho bratr.

664
00:46:37,560 --> 00:46:40,560
Tomu se říká údiv.

665
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
co to říkáš?

666
00:46:49,920 --> 00:46:53,159
Ty jsi ten, kdo našel
Arase a přivedli ho.

667
00:46:57,880 --> 00:46:59,910
Vezmu si tvou duši.

668
00:46:59,960 --> 00:47:02,960
To bych nedoporučoval,
nebo to prostě neudělám.

669
00:47:03,320 --> 00:47:06,999
Dojde až k nehodě, kde
zabil jsi rodinu Arase a Teomana...

670
00:47:08,240 --> 00:47:12,039
... vražda, na které jsi
vybudoval své špinavé impérium.

671
00:47:12,040 --> 00:47:14,110
Tady tě pohřbím.

672
00:47:14,160 --> 00:47:17,160
Udělal jsem svá opatření,
nebude to k ničemu dobrému.

673
00:47:20,960 --> 00:47:23,960
Pokud nechcete, aby byla pravda odhalena...

674
00:47:25,280 --> 00:47:28,280
...musíme souhlasit.

675
00:47:41,520 --> 00:47:44,759
Ano, jste spokojeni s výsledky zkoušek?

676
00:47:45,080 --> 00:47:47,830
Aras je potěšen, učiteli.

677
00:47:47,880 --> 00:47:49,950
Přesně tak, zvedl laťku k nebi.

678
00:47:50,000 --> 00:47:52,070
Naše hrdost.

679
00:47:52,120 --> 00:47:55,120
Ano, způsobil, že jsme všichni hrdí.

680
00:47:55,680 --> 00:47:58,630
Ale jsou jiní, kteří jsou dobří.

681
00:47:58,680 --> 00:48:01,680
Výborně, Leylo, byla jsi velmi dobrá.

682
00:48:02,280 --> 00:48:05,280
A tvoje známka nebyla vůbec špatná, Denizi.

683
00:48:08,200 --> 00:48:10,910
Chci znovu přezkoumat písemku.

684
00:48:10,960 --> 00:48:12,830
Myslím, že je tam chyba.

685
00:48:12,880 --> 00:48:14,950
Jsou to centrální zkoušky,
výsledky jsou jasné.

686
00:48:15,000 --> 00:48:17,470
Ale můžete to studovat a vychovávat.

687
00:48:17,520 --> 00:48:20,520
Nebo můžu podvádět jako oni.

688
00:48:20,960 --> 00:48:22,870
co to říkáš?

689
00:48:22,920 --> 00:48:25,390
Jsem si jistý jako své jméno, že jsi podváděl.

690
00:48:25,440 --> 00:48:30,199
Zakrýváte své selhání tím, že útočíte na ostatní,
ty chudáčku?

691
00:48:30,400 --> 00:48:33,479
Podívej se na mě, zabiju tě,
ty jsi chudák.

692
00:48:34,320 --> 00:48:36,630
Chováš se neuctivě,
Síla, to stačí.

693
00:48:36,680 --> 00:48:38,510
Když to tak moc chceš,
společně zkontrolujeme odpovědi.

694
00:48:38,560 --> 00:48:41,390
Pojďme je zkontrolovat,
podívejme se také na jejich odpovědi.

695
00:48:41,440 --> 00:48:44,310
Dokonce by měli znovu absolvovat zkoušku.

696
00:48:44,360 --> 00:48:47,360
Co kdybychom si vážili lidí
úspěch místo žárlivosti?

697
00:48:47,640 --> 00:48:48,870
Nebylo by to lepší?

698
00:48:48,920 --> 00:48:51,920
Drž hubu, Arasův patolízal.

699
00:48:53,240 --> 00:48:54,430
Sıla.

700
00:48:54,480 --> 00:48:56,310
To je ostudné, učiteli.

701
00:48:56,360 --> 00:48:57,670
Myslím, dost.

702
00:48:57,720 --> 00:49:00,550
Závěrečný úder od Sıly.

703
00:49:00,600 --> 00:49:02,430
Dobře, dost, buď zticha.

704
00:49:02,480 --> 00:49:05,480
Sılo, zkontrolujeme tvůj papír, souhlasil jsem.

705
00:49:07,360 --> 00:49:10,360
Souhlasím s Barışem, vážím si úspěchu.

706
00:49:11,600 --> 00:49:14,070
Příště si o tomto tématu povíme více.

707
00:49:14,120 --> 00:49:16,470
Zejména o
věc odpovědnosti.

708
00:49:16,520 --> 00:49:19,520
Protože tohle potřebujeme.

709
00:49:22,280 --> 00:49:26,879
Řekl jsem ti, abys nejedla make-up nástroje, protože
způsobují pokles inteligence.

710
00:49:27,120 --> 00:49:30,120
A řekl jsem vám, abyste se podívali dovnitř
zrcadlo jednou za čas.

711
00:49:30,200 --> 00:49:32,350
Co říká tvůj přítel
o svém zničeném vzhledu?

712
00:49:32,400 --> 00:49:35,519
Dost, neříkejte, že jsou
přítel a přítelkyně.

713
00:49:35,560 --> 00:49:37,590
Na koho zvyšuješ hlas,
malý?

714
00:49:37,640 --> 00:49:39,670
Ustupte.

715
00:49:39,720 --> 00:49:41,670
Co se stalo? Dnes jsi zticha.

716
00:49:41,720 --> 00:49:44,999
Ale neboj, promluvíme si.
ještě musíme vyrovnat účty.

717
00:49:48,920 --> 00:49:51,920
Dobře, lásko, neoslovuj ho.

718
00:49:52,280 --> 00:49:57,039
Tohle jsi ty,
Chováš se takhle ošklivě, když ti tvůj majetek nestačí.

719
00:49:58,800 --> 00:50:00,550
Když říkáš „ty“, o kom to mluvíš?

720
00:50:00,600 --> 00:50:02,110
Proč jste si to vzal osobně?

721
00:50:02,160 --> 00:50:03,590
Ne, položil jsem otázku.

722
00:50:03,640 --> 00:50:05,390
Myslím, že byste se měli zeptat svého
otázky pro sebe.

723
00:50:05,440 --> 00:50:08,440
Pokud se nebojíš odpovědí,
samozřejmě.

724
00:50:12,760 --> 00:50:16,159
A vy, omezte pyžamové večírky
a zvýšit své řešení testů.

725
00:50:16,800 --> 00:50:18,510
Tvůj kredit došel, děvče.

726
00:50:18,560 --> 00:50:20,950
Od této chvíle s vámi budu mluvit jinak.

727
00:50:21,000 --> 00:50:22,990
Pojďme si promluvit, moje neurotická Barbie.

728
00:50:23,040 --> 00:50:26,040
Pojď.

729
00:50:29,400 --> 00:50:31,790
Proč se tak zlobíš?

730
00:50:31,840 --> 00:50:35,359
Vážně, má lásko,
proč jsi tolik posedlý výsledky zkoušek?

731
00:50:35,960 --> 00:50:38,960
Chystal jsem se jet do Atén
tento víkend na setkání s mým otcem.

732
00:50:39,240 --> 00:50:41,110
Neviděli jsme se měsíce.

733
00:50:41,160 --> 00:50:44,160
Nyní, kvůli výsledku mé zkoušky,
moje matka mě nepustí.

734
00:50:47,840 --> 00:50:51,639
Následuj Arase,
Chci vědět, kam jde a co dělá.

735
00:50:51,720 --> 00:50:52,750
Dobře, nech to na mně.

736
00:50:52,800 --> 00:50:55,800
Pojď, jsem venku.

737
00:50:56,880 --> 00:51:00,359
Připravovali jste se?
za to celou tu dobu?

738
00:51:00,920 --> 00:51:02,150
Při pohledu do mých očí.

739
00:51:02,200 --> 00:51:05,070
Řekl jsem vám, že tento den byl
přijde dříve nebo později.

740
00:51:05,120 --> 00:51:08,719
Aras nebo někdo jiný, kdyby neexistoval,
našel bys jinou výmluvu, protože tohle je tvoje osobnost, můj synu.

741
00:51:10,120 --> 00:51:12,990
Myslíš, že mě znáš.

742
00:51:13,040 --> 00:51:19,759
Jste člověk, který poté zabil svého nejbližšího přítele
staral se o vás a udělal z vás majitele firmy.

743
00:51:20,200 --> 00:51:21,630
A s jeho rodinou.

744
00:51:21,680 --> 00:51:24,550
Neznal jsem jeho rodinu
bude v tom autě.

745
00:51:24,600 --> 00:51:27,350
Které auto? Auto, kterému jsi sekl brzdy?

746
00:51:27,400 --> 00:51:30,400
Jak jsi mohl něco takového udělat?

747
00:51:30,800 --> 00:51:33,750
Jak jsi mohl zabít svého blízkého přítele?

748
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Nikdy tě nebolelo svědomí?

749
00:51:38,200 --> 00:51:39,470
Taky tě zabiju.

750
00:51:39,520 --> 00:51:44,279
Možná, ale ne dnes, protože kdyby se mi něco stalo,
všichni budou vědět všechno.

751
00:51:46,080 --> 00:51:47,030
Například vaše dcera.

752
00:51:47,080 --> 00:51:48,830
Neuváděj jméno mé dcery.

753
00:51:48,880 --> 00:51:51,550
A Teoman, který si myslí, že jsi jeho otec.

754
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
Tohle si ani neumím představit.

755
00:51:55,360 --> 00:51:58,360
Muž, o kterém si myslí, že je jeho otec
je vrahem své rodiny.

756
00:51:59,480 --> 00:52:02,480
A jeho bratr Aras.

757
00:52:02,680 --> 00:52:04,510
Ten kluk je něco špatného.

758
00:52:04,560 --> 00:52:06,750
Pokud porazíš všechny,
nebudete ho moci porazit.

759
00:52:06,800 --> 00:52:09,800
Proto je lepší, když se shodneme.

760
00:52:11,480 --> 00:52:14,480
Vyhlašujete mi válku.

761
00:52:15,080 --> 00:52:19,439
Rozhodnu se, až tato válka skončí.

762
00:52:20,280 --> 00:52:22,870
Tentokrát ne, Hakane.

763
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Tentokrát ne.

764
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
Dlouho přemýšlejte a rozhodněte se do zítřka.

765
00:52:32,880 --> 00:52:40,439
Mimochodem, vyhodím Arase z práce
prokázat dobrou víru v dohodu.

766
00:52:42,720 --> 00:52:45,430
Jak jsi našel Arase?

767
00:52:45,480 --> 00:52:48,480
Jak jsi to všechno věděl?

768
00:52:53,520 --> 00:52:56,520
Věř mi, tohle nechceš vědět.

769
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
...Şebnem?

770
00:53:13,320 --> 00:53:17,719
Ale nezlob se na ni, zapálila jen jiskru,
všechno zbývající úsilí je ode mě.

771
00:53:21,760 --> 00:53:24,760
Mimochodem, malá rada pro vás.

772
00:53:24,840 --> 00:53:28,359
Od této chvíle se snažte ženám lépe naslouchat.

773
00:54:16,600 --> 00:54:18,310
Serdar.

774
00:54:18,360 --> 00:54:21,639
Prý jsme nemohli
přístup k videu o požáru lodi.

775
00:54:22,120 --> 00:54:26,759
Jsem si jistý, že viníkem je ten punk Aras,
ale bez videa to nemůžu dokázat.

776
00:54:27,280 --> 00:54:30,110
Prosím, můžete mi to prošetřit?

777
00:54:30,160 --> 00:54:33,160
Potřebuji to video rychle.

778
00:54:34,200 --> 00:54:37,200
Dobře, dobře, děkuji.

779
00:54:50,080 --> 00:54:53,199
Pane, nehodil jsem kámen do okna.

780
00:54:53,200 --> 00:54:54,870
Žádal jsem jen o svá práva.

781
00:54:54,920 --> 00:54:57,430
Taky podám reklamaci.

782
00:54:57,480 --> 00:54:59,750
Nevšímejte si těch bezcenných lidí,
cítí žárlivost.

783
00:54:59,800 --> 00:55:02,270
Nemohli nás nechat poslat pryč ze školy,
tak zuřili.

784
00:55:02,320 --> 00:55:05,320
Stejně jsem na to zvyklý.

785
00:55:08,800 --> 00:55:11,430
Řekl, že můj otec je na misi,
bude tu za chvíli.

786
00:55:11,480 --> 00:55:12,430
Můžeme počkat?

787
00:55:12,480 --> 00:55:17,119
Počkáme, zůstaneme tady, pokud bude potřeba vyřešit nějakou záležitost,
žádný problém.

788
00:55:23,440 --> 00:55:26,070
Když jsem právě teď vstoupil na stanici,
Cítil jsem se divně.

789
00:55:26,120 --> 00:55:27,670
Proč?

790
00:55:27,720 --> 00:55:30,759
Můj otec a já jsme velmi daleko od sebe,
je totální muž zákona.

791
00:55:31,520 --> 00:55:34,270
Pokud jde o mě, jsem bezzákonný pankáč.

792
00:55:34,320 --> 00:55:37,320
zadržení,
disciplinární vyšetřování, boj.

793
00:55:38,120 --> 00:55:41,120
Potíže byly určeny mně.

794
00:55:44,960 --> 00:55:47,510
Sundej to, spálíš se žárem.

795
00:55:47,560 --> 00:55:48,670
Opravdu, bratře.

796
00:55:48,720 --> 00:55:51,720
Při Alláhu,
tvůj krk úplně zčervenal.

797
00:55:52,960 --> 00:55:55,960
Podívej, Deniz,
ty jsi mě vůbec neznal, víš?

798
00:55:56,600 --> 00:55:58,230
Řeknu vám to.

799
00:55:58,280 --> 00:56:01,879
Někteří lidé nosí svůj průkaz totožnosti
kartu v zadní kapse.

800
00:56:02,200 --> 00:56:05,439
A někteří to nosí ve formě bundy.

801
00:56:07,560 --> 00:56:10,560
Moje karta je nejprve napsána na mém srdci,
ale to je jiná věc.

802
00:56:16,560 --> 00:56:19,560
Můj otec dorazil.

803
00:56:22,040 --> 00:56:23,910
co tady děláš?

804
00:56:23,960 --> 00:56:25,830
Dostal jste zase hlavu do problémů?

805
00:56:25,880 --> 00:56:29,319
Otče, moji přátelé jsou moji hosté,
pojď, promluvíme si dvě minuty.

806
00:56:29,560 --> 00:56:32,070
Co je to za stav a chování, můj synu?

807
00:56:32,120 --> 00:56:33,910
co máš na sobě? Podívejte se na tohle.

808
00:56:33,960 --> 00:56:34,910
Ty potížista.

809
00:56:34,960 --> 00:56:37,510
Zeptám se na něco, otče,
o něco požádám.

810
00:56:37,560 --> 00:56:39,670
Zeptej se, uvidíme, co máš za problém.

811
00:56:39,720 --> 00:56:41,910
Máme telefonní číslo.

812
00:56:41,960 --> 00:56:43,230
Dokážeme zjistit jeho majitele?

813
00:56:43,280 --> 00:56:46,439
Samozřejmě, máte další objednávku?
Co to říkáš, můj synu?

814
00:56:47,040 --> 00:56:48,950
Už zase něco chystáš?

815
00:56:49,000 --> 00:56:51,070
Nemáme v plánu nic, otče.

816
00:56:51,120 --> 00:56:55,479
Podívej, Baris,
Vím o kázeňském vyšetřování ve škole.

817
00:56:55,640 --> 00:56:57,230
Tato záležitost byla vyřešena, otče.

818
00:56:57,280 --> 00:56:59,350
Pochopili, že my
bylo zacházeno nespravedlivě.

819
00:56:59,400 --> 00:57:02,639
Podívejte se na tento výtržník,
co je to za stát, můj synu?

820
00:57:03,880 --> 00:57:05,150
Co jsi udělal s krkem?

821
00:57:05,200 --> 00:57:05,910
Přestaň, uvidím.

822
00:57:05,960 --> 00:57:09,479
Sundej to,
sundej si to, než ti rozbiju hlavu.

823
00:57:09,520 --> 00:57:10,990
Teď tě praštím do hlavy.

824
00:57:11,040 --> 00:57:13,270
Podívejte se na tohle.

825
00:57:13,320 --> 00:57:16,439
Komu se snažíš podobat?
Podívejte se na svůj stav.

826
00:57:18,200 --> 00:57:20,790
Dávejte si pozor, koho berete za vzor,
můj syn.

827
00:57:20,840 --> 00:57:23,590
Buďte jako slušní lidé
a být jednou muži.

828
00:57:23,640 --> 00:57:26,190
Pojď, moc se tu nezdržuj,
dobře, pokračuj.

829
00:57:26,240 --> 00:57:29,240
Pojď, vytáhni auto, vezmi si tohle.

830
00:57:34,960 --> 00:57:37,590
Neurážej se, bratře,
stalo se to kvůli mně.

831
00:57:37,640 --> 00:57:40,640
S tím nemáte nic společného.

832
00:57:40,840 --> 00:57:42,830
Tohle je můj obvyklý otec.

833
00:57:42,880 --> 00:57:46,679
Jinak ti sako moc slušelo,
ale sezóna je špatná.

834
00:57:51,400 --> 00:57:54,400
Bratr Sadík.

835
00:57:56,520 --> 00:57:57,270
Ano, bratře.

836
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Je tam číslo, musíme najít jeho majitele.

837
00:58:04,960 --> 00:58:07,710
Zeptal jsem se bratra Sadıka,
o to se postará, až bude k dispozici.

838
00:58:07,760 --> 00:58:09,310
Opravdu?

839
00:58:09,360 --> 00:58:12,360
Můj lev.

840
00:58:14,160 --> 00:58:17,160
co to je? co zase chceš?

841
00:58:17,280 --> 00:58:20,799
Nesouvisí to s tebou, mořská panna,
Přišel jsem vzít bratra Arase.

842
00:58:20,840 --> 00:58:22,190
Vypadni odtud.

843
00:58:22,240 --> 00:58:23,670
Půjdeme spolu.

844
00:58:23,720 --> 00:58:25,470
Máme záležitosti.

845
00:58:25,520 --> 00:58:26,630
Jako Serhat.

846
00:58:26,680 --> 00:58:29,680
Vstupte.

847
00:58:32,320 --> 00:58:34,150
Dobře, lidi jděte,
a ať vidím, co chce.

848
00:58:34,200 --> 00:58:35,230
To není možné, Arasi.

849
00:58:35,280 --> 00:58:36,470
To je v pořádku, Deniz,
není z čeho dělat velký problém.

850
00:58:36,520 --> 00:58:39,520
Jak to, že se z ničeho nedělá velký problém?
Tenhle je psychopat.

851
00:58:40,120 --> 00:58:42,030
Slyším tě tady, to je neslušné.

852
00:58:42,080 --> 00:58:45,080
Dobře, pojď, vrátím se.

853
00:58:45,520 --> 00:58:48,520
Aras.

854
00:58:57,000 --> 00:58:58,950
Co je se Serhatem? Řekni mi to.

855
00:58:59,000 --> 00:59:00,870
Nejprve pojďme, nespěchejte.

856
00:59:00,920 --> 00:59:02,310
kam jdeme?

857
00:59:02,360 --> 00:59:05,360
Do hrobu.

858
00:59:06,360 --> 00:59:09,360
Nekecám, opravdu jsem ti vykopal hrob.

859
00:59:09,840 --> 00:59:12,150
Noc, kdy jsem tě zachránil.

860
00:59:12,200 --> 00:59:14,310
Váš dluh se nahromadil.

861
00:59:14,360 --> 00:59:16,630
Pořád je tu věc
kavárenský boj.

862
00:59:16,680 --> 00:59:18,630
Všechno vyřešíme, neboj.

863
00:59:18,680 --> 00:59:21,150
Řekni mi o té záležitosti se Serhatem.

864
00:59:21,200 --> 00:59:25,079
Jak to mám vědět? Taky jsi ho nějak podvedl,
hledá tvého bratra.

865
00:59:37,480 --> 00:59:39,950
Moje duše, Mal.

866
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
Přišel jsem okamžitě.

867
00:59:43,760 --> 00:59:46,760
Co se stalo? Stalo se něco?

868
00:59:48,440 --> 00:59:51,070
Kde je Meryem?

869
00:59:51,120 --> 00:59:54,120
Poslal jsem ji do jejího domu.

870
00:59:55,920 --> 00:59:58,920
Stalo se něco?

871
00:59:59,240 --> 01:00:02,240
Váš hlas nebyl v telefonu dobrý.

872
01:00:03,680 --> 01:00:06,680
Neděs mě.

873
01:00:06,960 --> 01:00:09,960
Serhat ví všechno.

874
01:00:11,200 --> 01:00:13,350
Co ví Serhat?

875
01:00:13,400 --> 01:00:16,070
Všechno.

876
01:00:16,120 --> 01:00:18,190
minulost.

877
01:00:18,240 --> 01:00:21,399
Teoman a že jsem zabil jeho rodinu.

878
01:00:22,760 --> 01:00:25,760
Celý náš příběh.

879
01:00:27,920 --> 01:00:30,920
To není možné.

880
01:00:31,040 --> 01:00:33,710
Nikdo nic neví.

881
01:00:33,760 --> 01:00:35,150
Dokonce jsme zapomněli.

882
01:00:35,200 --> 01:00:37,030
Jak to Serhat ví?

883
01:00:37,080 --> 01:00:39,710
Díky tobě, Şebne.

884
01:00:39,760 --> 01:00:41,190
co to říkáš?

885
01:00:41,240 --> 01:00:42,470
Co to říkáš, Hakane?

886
01:00:42,520 --> 01:00:44,870
Řekl jsi mu to.

887
01:00:44,920 --> 01:00:49,199
Něco jsi řekl a on chytil konec provazu,
pak vše prozkoumal a našel.

888
01:00:50,320 --> 01:00:53,320
Co jsem mohl říct?

889
01:00:55,640 --> 01:00:58,640
co jsem řekl?

890
01:01:03,360 --> 01:01:06,360
Vypadni.

891
01:01:07,360 --> 01:01:09,150
Vypadni.

892
01:01:09,200 --> 01:01:14,399
...Şebnem, co se děje?
Tvoje hlasy se ozývají dolů, jsi v pořádku?

893
01:01:17,680 --> 01:01:19,670
Vypadám dobře?

894
01:01:19,720 --> 01:01:22,720
Vůbec nevypadáš dobře.

895
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Pojď, pojď.

896
01:01:40,760 --> 01:01:43,760
něco řeknu,
podle mě to stačí.

897
01:01:46,960 --> 01:01:49,960
A podle mě to stačí.

898
01:01:50,600 --> 01:01:52,590
A podle mě to stačí.

899
01:01:52,640 --> 01:01:55,719
Co se stalo, Şebne?
chceš mi to říct?

900
01:01:56,280 --> 01:01:59,319
Myslíš, že mě podvádí?

901
01:02:05,920 --> 01:02:08,920
víš?

902
01:02:08,960 --> 01:02:11,960
Všechno jsme dělali společně.

903
01:02:12,400 --> 01:02:15,400
Všechno.

904
01:02:16,880 --> 01:02:21,879
Udělal ze mě partnera ve všech svých hříších.

905
01:02:25,960 --> 01:02:29,559
Teď mě opustí?

906
01:02:32,800 --> 01:02:41,799
Byli jsme spolu, abychom se toho života zbavili.

907
01:02:45,920 --> 01:02:49,679
Založili jsme rodinu.

908
01:02:58,120 --> 01:03:00,750
Hakan by tě nikdy nepodvedl.

909
01:03:00,800 --> 01:03:04,319
Věřte mi, ale podle mého názoru se trochu uklidněte.

910
01:03:05,360 --> 01:03:07,710
Prosím, trochu se uklidněte.

911
01:03:07,760 --> 01:03:10,390
Dobře.

912
01:03:10,440 --> 01:03:13,440
Ať se každý věnuje svému podnikání.

913
01:03:29,120 --> 01:03:31,430
Sakra.

914
01:03:31,480 --> 01:03:35,119
Toho dne jsem byl hodně opilý.

915
01:03:36,440 --> 01:03:38,590
Ani si nepamatuji, co jsem řekl.

916
01:03:38,640 --> 01:03:41,640
Ale nic jsem neřekl, co jsem řekl?

917
01:03:44,040 --> 01:03:45,510
Sakra.

918
01:03:45,560 --> 01:03:47,670
co chce? Vyhrožuje nám?

919
01:03:47,720 --> 01:03:48,790
Jde na policii?

920
01:03:48,840 --> 01:03:51,350
Co od nás chce?

921
01:03:51,400 --> 01:03:54,400
Polovina všeho, co vlastníme.

922
01:04:08,600 --> 01:04:10,150
Co řekl kromě toho?

923
01:04:10,200 --> 01:04:12,310
Mluv, synu, co ještě řekl?

924
01:04:12,360 --> 01:04:13,910
jsi opilý?

925
01:04:13,960 --> 01:04:15,430
Nerozumíš?

926
01:04:15,480 --> 01:04:17,390
Pomáhá ti najít tvého bratra.

927
01:04:17,440 --> 01:04:19,270
Kdo je pro tebe Serhat?

928
01:04:19,320 --> 01:04:21,750
Je vaším zaměstnancem?
otce nebo je to příbuzný?

929
01:04:21,800 --> 01:04:24,800
Mladší partner mého otce.

930
01:04:25,040 --> 01:04:26,910
Proč se takhle chováš?

931
01:04:26,960 --> 01:04:29,030
Čeho se bojíš, že by mohl říct?

932
01:04:29,080 --> 01:04:31,070
Nebo jste do toho zapojeni
v temném podnikání spolu?

933
01:04:31,120 --> 01:04:33,270
Dobře, dost, zastavte doprava.

934
01:04:33,320 --> 01:04:35,390
Myslíš, že si dělám legraci, můj synu?

935
01:04:35,440 --> 01:04:38,440
Tohle vozidlo jede jako voda, Arasi, užij si to.

936
01:04:44,040 --> 01:04:46,710
Zpomalit.

937
01:04:46,760 --> 01:04:49,760
bojíš se? Zpomalit.

938
01:05:09,160 --> 01:05:12,160
Neodvažuj se dupnout na brzdy.

939
01:05:25,760 --> 01:05:28,760
Teď na ně šlápni.

940
01:05:58,000 --> 01:05:59,590
Ten Serhat.

941
01:05:59,640 --> 01:06:02,640
Uškrtím ho rukama a zabiju.

942
01:06:03,120 --> 01:06:04,830
Nemůžeš nic dělat.

943
01:06:04,880 --> 01:06:06,750
Měl jsi zabít
když jsi to řekl.

944
01:06:06,800 --> 01:06:08,670
Chce polovinu všeho, co vlastníme.

945
01:06:08,720 --> 01:06:09,830
Na co spoléhá?

946
01:06:09,880 --> 01:06:10,990
Na to, co ví.

947
01:06:11,040 --> 01:06:13,830
Roztrhal jsem rodinu.

948
01:06:13,880 --> 01:06:16,190
A navíc jsme vybudovali impérium.

949
01:06:16,240 --> 01:06:18,230
Serhat to ví, Şebne.

950
01:06:18,280 --> 01:06:21,319
Udělal jsi to, co jsi udělal, abys ochránil svou rodinu.

951
01:06:21,720 --> 01:06:24,670
Bez vás bychom byli ztraceni.

952
01:06:24,720 --> 01:06:26,310
Mění se výsledek?

953
01:06:26,360 --> 01:06:29,360
Co když řekne Teomanovi, co ví?

954
01:06:29,800 --> 01:06:32,110
Nemůžu ztratit Teomana.

955
01:06:32,160 --> 01:06:33,470
Kde je Teoman?

956
01:06:33,520 --> 01:06:35,150
Předmět není Teoman.

957
01:06:35,200 --> 01:06:37,710
Mohli bychom ztratit vše, co vlastníme, Şebne.

958
01:06:37,760 --> 01:06:39,750
Kde je Teoman právě teď?

959
01:06:39,800 --> 01:06:40,790
Teo.

960
01:06:40,840 --> 01:06:43,350
co to děláš? Pustit.

961
01:06:43,400 --> 01:06:44,910
Všechno ještě zhoršíš.

962
01:06:44,960 --> 01:06:47,510
Je něco horšího než tohle?

963
01:06:47,560 --> 01:06:50,560
Může být něco horšího než tohle?

964
01:06:51,360 --> 01:06:54,360
Tu nehodu přežil někdo jiný.

965
01:06:55,120 --> 01:06:56,430
Ne.

966
01:06:56,480 --> 01:06:59,480
Ne.

967
01:07:00,000 --> 01:07:02,590
Všichni při té nehodě zemřeli.

968
01:07:02,640 --> 01:07:05,070
Celá Teomanova rodina.

969
01:07:05,120 --> 01:07:08,120
Tu nehodu přežil pouze Teoman.

970
01:07:10,760 --> 01:07:13,760
Myslím Demire, nenuť mě to říkat.

971
01:07:14,560 --> 01:07:17,560
Teomanův bratr je naživu.

972
01:07:27,120 --> 01:07:30,120
To není možné, řekli, že zemřel.

973
01:07:31,120 --> 01:07:33,070
Nezemřel.

974
01:07:33,120 --> 01:07:35,390
Přežil a probral se z kómatu.

975
01:07:35,440 --> 01:07:38,440
Jak, kde je? SZO?

976
01:07:43,680 --> 01:07:46,680
Jak se jmenoval jeho bratr?

977
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
Aras.

978
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
Aras?

979
01:08:05,480 --> 01:08:07,510
Jak to může být?

980
01:08:07,560 --> 01:08:09,110
To není možné.

981
01:08:09,160 --> 01:08:12,160
Řekl jsi, že nevstane z hrobu a nepřijde,
přišel.

982
01:08:12,960 --> 01:08:15,960
Aras přišel pro Teomana.

983
01:08:19,120 --> 01:08:20,750
Věděli jste?

984
01:08:20,800 --> 01:08:22,830
Zjistil jsem to, když ho Teoman bodl.

985
01:08:22,880 --> 01:08:24,270
Snažil jsem se ho poslat pryč.

986
01:08:24,320 --> 01:08:26,750
Snažil jsem se ho oklamat, ale nepodařilo se mi to.

987
01:08:26,800 --> 01:08:28,990
Serhat ho přinesl.

988
01:08:29,040 --> 01:08:31,110
Proč jsi mi to neřekl?

989
01:08:31,160 --> 01:08:32,430
Proč jsi to přede mnou tajil?

990
01:08:32,480 --> 01:08:35,480
Co by se stalo, kdybych ti to řekl?
Udělal bys něco impulzivního.

991
01:08:35,920 --> 01:08:38,920
Snažil jsem se věc ovládat,
Snažil jsem se ho držet dál.

992
01:08:40,560 --> 01:08:43,560
co budeme dělat?

993
01:08:46,920 --> 01:08:49,920
co budeme dělat?

994
01:08:51,040 --> 01:08:52,630
co budeme dělat?

995
01:08:52,680 --> 01:08:55,680
Naše rodina.

996
01:08:56,400 --> 01:08:59,110
Vše, co vlastníme.

997
01:08:59,160 --> 01:09:01,310
Všechno, co jsme se snažili postavit.

998
01:09:01,360 --> 01:09:03,630
naše děti.

999
01:09:03,680 --> 01:09:06,680
co budeme dělat?

1000
01:09:08,120 --> 01:09:11,120
Nevím.

1001
01:09:14,600 --> 01:09:17,600
Hledá Aras Teomana?

1002
01:09:18,040 --> 01:09:21,040
Ano.

1003
01:09:26,279 --> 01:09:29,279
Nesmí ho najít.

1004
01:09:30,080 --> 01:09:33,080
Aras nesmí vědět, že Teoman je Demir.

1005
01:09:33,960 --> 01:09:36,960
Pokud se tito dva sejdou,
budou klást otázky.

1006
01:09:37,640 --> 01:09:40,640
O jejich rodinách a o minulosti.

1007
01:09:42,640 --> 01:09:45,799
Pokud se tito dva sejdou, všechno skončí.

1008
01:09:50,560 --> 01:09:53,560
Pane Hakane, přijela policie,
žádají po tobě.

1009
01:10:25,040 --> 01:10:27,790
Můj synu, jsi v pořádku? Byli jsme tak vyděšení.

1010
01:10:27,840 --> 01:10:30,350
Jsem v pořádku, matko, nic mi není.

1011
01:10:30,400 --> 01:10:32,190
Nejsi nikde zraněný, že ne?

1012
01:10:32,240 --> 01:10:34,430
Ne, uklidni se, jsem v pořádku.

1013
01:10:34,480 --> 01:10:36,910
Jak k této nehodě došlo?

1014
01:10:36,960 --> 01:10:39,960
Trochu moc jsem zrychlil
a sjeli jsme z cesty.

1015
01:10:40,680 --> 01:10:42,590
Když řeknete "my"...

1016
01:10:42,640 --> 01:10:45,640
s kým jsi byl?

1017
01:11:06,240 --> 01:11:08,630
Co se děje, matko?

1018
01:11:08,680 --> 01:11:12,479
Proč jste byli spolu? kam jsi šel?
Řekl ti něco?

1019
01:11:13,200 --> 01:11:15,470
Ne.

1020
01:11:15,520 --> 01:11:18,520
Proč jste byli spolu?

1021
01:11:18,760 --> 01:11:21,760
Měli jsme věc k urovnání a vyřešili jsme to,
to nic není.

1022
01:11:21,920 --> 01:11:25,039
Dobře, Şebne, náš syn je v pořádku, uklidni se.

1023
01:11:41,280 --> 01:11:43,470
...Şebnem.

1024
01:11:43,520 --> 01:11:45,390
Dobře, teď se dej dohromady.

1025
01:11:45,440 --> 01:11:48,440
Vezmeme syna a půjdeme.

1026
01:11:49,080 --> 01:11:51,510
O procedury se postarám.

1027
01:11:51,560 --> 01:11:54,510
Dobře.

1028
01:11:54,560 --> 01:11:57,030
Měli jsme provoz
nehoda, když jsem byl malý?

1029
01:11:57,080 --> 01:12:00,080
Ano.

1030
01:12:09,160 --> 01:12:14,639
Byla to malá, bezvýznamná nehoda,
byl jsi velmi malý a nepamatoval jsi si to.

1031
01:12:15,600 --> 01:12:18,600
Sám jsem to dokonce zapomněl.

1032
01:12:22,640 --> 01:12:25,799
Jdu na záchod
a hned se vrátím.

1033
01:13:08,080 --> 01:13:09,550
Zajišťujeme vozidlo.

1034
01:13:09,600 --> 01:13:12,919
Po nezbytných procedurách,
můžete zaplatit pokutu a vzít si ji.

1035
01:13:13,440 --> 01:13:14,350
Dobře.

1036
01:13:14,400 --> 01:13:16,070
Udělejte prosím vše, co je potřeba.

1037
01:13:16,120 --> 01:13:19,479
Uděláme, co bude potřeba,
ale neměli byste to dovolit.

1038
01:13:19,840 --> 01:13:21,470
pane Hakane.

1039
01:13:21,520 --> 01:13:23,990
Váš syn není dost starý na to, aby řídil.

1040
01:13:24,040 --> 01:13:25,830
Přijmeme přísnější opatření,
neboj se.

1041
01:13:25,880 --> 01:13:29,519
tímto způsobem
ohrožuje jak svůj život, tak životy ostatních.

1042
01:13:29,840 --> 01:13:35,159
Prosím, udělejme všichni svou část a ne
ignorujte to, aby se nikdo nezranil.

1043
01:13:35,680 --> 01:13:37,910
máš velkou pravdu.

1044
01:13:37,960 --> 01:13:40,960
Nebojte se, uděláme, co bude potřeba.

1045
01:13:46,680 --> 01:13:47,750
Hodně štěstí ve vaší práci.

1046
01:13:47,800 --> 01:13:50,800
Děkuju.

1047
01:13:52,520 --> 01:13:57,479
Ohrozit životy lidí je tak snadné,
lidé by měli mít trochu zodpovědnosti.

1048
01:13:57,760 --> 01:13:59,110
Přesně tak, komisaři.

1049
01:13:59,160 --> 01:14:02,199
Nemyslí na své
vlastní děti nebo někoho jiného.

1050
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
Je to škoda a škoda,
každý z nich je duše.

1051
01:14:15,160 --> 01:14:18,160
Uvědomuji si, že se na mě zlobíš.

1052
01:14:18,320 --> 01:14:21,320
Ale já to nechtěl
stát se také takto.

1053
01:14:24,280 --> 01:14:27,280
Nemám co jiného říct.

1054
01:14:29,600 --> 01:14:32,600
Tady to máš.

1055
01:14:38,160 --> 01:14:41,160
Dobře, pojď.

1056
01:14:41,680 --> 01:14:44,680
Teomane!

1057
01:14:46,720 --> 01:14:48,110
Proč jsi přišla, má dcero?

1058
01:14:48,160 --> 01:14:50,870
Měl jsem velké obavy,
Řekla mi to sestra Meryem.

1059
01:14:50,920 --> 01:14:52,350
Musela si přijít pro Arase.

1060
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
Podívej, je támhle.

1061
01:14:57,160 --> 01:14:59,070
Přišel jsem pro tebe, jsi v pořádku?

1062
01:14:59,120 --> 01:15:02,120
Dobře, dobře, taky jsme měli velké obavy,
ale je jako lev.

1063
01:15:02,520 --> 01:15:05,270
A otec se o mě bál.

1064
01:15:05,320 --> 01:15:08,519
Promiňte, můžu dostat vaši zbraň?
Vystřelím do vzduchu.

1065
01:15:08,640 --> 01:15:09,470
Z radosti.

1066
01:15:09,520 --> 01:15:10,390
Nevšímej si ho.

1067
01:15:10,440 --> 01:15:12,430
Nedělej směšné věci, můj synu.

1068
01:15:12,480 --> 01:15:16,959
Nemůžu vypálit pár ran do vzduchu
tento zvláštní den, kdy jsem cítil, že jsme rodina?

1069
01:15:17,800 --> 01:15:20,510
Prosím, můj synu, už nás nerozčiluj.

1070
01:15:20,560 --> 01:15:22,390
Prosím.

1071
01:15:22,440 --> 01:15:25,440
Vzpomínáte na dopravní nehodu
měli jsme, když jsme byli děti?

1072
01:15:29,680 --> 01:15:32,680
Ne, měli jsme nehodu?

1073
01:15:32,800 --> 01:15:34,950
Byla to velmi maličkost.

1074
01:15:35,000 --> 01:15:38,519
Nepamatuješ si, prosím,
uzavřít předmět nehody.

1075
01:15:39,920 --> 01:15:43,319
Podívej, vidíš?
Nikoho nemá, je na všechno sám.

1076
01:15:43,920 --> 01:15:48,199
Ale máš tu rodinu
bojí se o tebe a má tě rád.

1077
01:15:48,280 --> 01:15:51,110
Máte rodinu, která přišla
abych tě odtud vyzvedl.

1078
01:15:51,160 --> 01:15:54,879
Raději bych byl sirotek, než abych měl
otec jako ty, který mě tolik miluje.

1079
01:16:04,480 --> 01:16:04,830
Hakane!

1080
01:16:04,880 --> 01:16:06,310
Uklidníš se, otče?

1081
01:16:06,360 --> 01:16:07,910
- Hakane!
- Otče!

1082
01:16:07,960 --> 01:16:10,960
Hakane!

1083
01:16:12,000 --> 01:16:14,390
Pojď, budeš sirotek.

1084
01:16:14,440 --> 01:16:15,550
Buď jeden a podívejme se, jak to je.

1085
01:16:15,600 --> 01:16:19,039
Otče, kam vedeš Teomana, otče?

1086
01:16:22,120 --> 01:16:23,910
Kam, otče? Řekni mi to!

1087
01:16:23,960 --> 01:16:25,310
Jdi ke své matce.

1088
01:16:25,360 --> 01:16:26,230
Mami, řekni alespoň něco.

1089
01:16:26,280 --> 01:16:27,350
Aspoň něco řekni, matko.

1090
01:16:27,400 --> 01:16:28,110
Nezasahujte.

1091
01:16:28,160 --> 01:16:30,270
Prosím, nech Leylu doma.

1092
01:16:30,320 --> 01:16:33,320
kam jdeš?

1093
01:16:33,880 --> 01:16:35,430
co se děje?

1094
01:16:35,480 --> 01:16:36,830
Simge.

1095
01:16:36,880 --> 01:16:40,319
Zrušte všechny své schůzky,
musíme si promluvit o Teomanovi.

1096
01:16:48,680 --> 01:16:52,439
co tady děláš?
Má to nějakou souvislost s nehodou a co se stalo?

1097
01:16:52,960 --> 01:16:54,350
Byl jsem v autě.

1098
01:16:54,400 --> 01:16:55,550
Proč?

1099
01:16:55,600 --> 01:16:57,310
Neříkal jsi, že zůstaneš pryč? Proč?

1100
01:16:57,360 --> 01:16:59,310
Snažím se, Leylo.

1101
01:16:59,360 --> 01:17:00,270
Ale nefunguje to.

1102
01:17:00,320 --> 01:17:03,479
Dělám vše, co je v mých silách, abych opustil tvé životy,
ale nefunguje to.

1103
01:17:03,840 --> 01:17:05,710
Udělal jsem totéž během
dnešní vyšetřování.

1104
01:17:05,760 --> 01:17:08,760
Pokud to nefunguje,
muselo se tohle všechno stát?

1105
01:17:08,920 --> 01:17:11,350
Co jsi dělal v Teomanově autě?

1106
01:17:11,400 --> 01:17:13,390
Snažil jsem se nevstupovat dovnitř, Leylo.

1107
01:17:13,440 --> 01:17:16,440
Dělal jsem, co jsem mohl, ale znáš svého bratra.

1108
01:17:16,640 --> 01:17:18,310
Je Teoman vždy vinen?

1109
01:17:18,360 --> 01:17:19,910
Věřte tomu nebo ne.

1110
01:17:19,960 --> 01:17:21,710
Nechci, aby se to stalo.

1111
01:17:21,760 --> 01:17:24,760
Kéž by se to nestalo
a nikdo se nezranil.

1112
01:17:25,280 --> 01:17:28,280
A přeji si, abys k tomu nebyl nucen
obětovat tolik, jen abych mohl zůstat.

1113
01:17:30,520 --> 01:17:33,520
Kéž bych mohl vrátit všechny
chvíle, kdy mi tě bylo líto.

1114
01:17:34,120 --> 01:17:36,750
Kéž bys mohl.

1115
01:17:36,800 --> 01:17:39,839
A přál bych si, abych mohl říct „jdi
zpátky tam, odkud jsi přišel."

1116
01:17:42,200 --> 01:17:45,200
A že jsi se vrátil.

1117
01:17:45,680 --> 01:17:48,680
Protože už ničemu nerozumím.

1118
01:17:49,680 --> 01:17:54,680
Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com.

1119
01:17:55,680 --> 01:18:01,680
Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky
a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com.

1120
01:18:28,760 --> 01:18:31,470
Stávají se tyto věci proto
Usmívám se do tvých tváří?

1121
01:18:31,520 --> 01:18:32,830
Je to pro mě nutné
udeřit tě do krku?

1122
01:18:32,880 --> 01:18:33,590
pane Serhate.

1123
01:18:33,640 --> 01:18:36,350
Přestaň, mluvím.

1124
01:18:36,400 --> 01:18:39,400
Pokud budete pracovat správně,
pak práce, to je pracoviště.

1125
01:18:42,160 --> 01:18:44,990
Pokračuj, vrať se ke svému podnikání.

1126
01:18:45,040 --> 01:18:48,040
Arasi, musíme si o něčem promluvit.

1127
01:18:54,760 --> 01:18:57,430
Nebudeme s tebou moci pokračovat, Arasi.

1128
01:18:57,480 --> 01:19:00,759
Nedávné události způsobily
je nám to trochu nepříjemné.

1129
01:19:01,120 --> 01:19:04,799
Váš boj se zákazníkem,
vstup na místo pomocí klíče, jak chcete, a podobně.

1130
01:19:05,280 --> 01:19:06,950
To se stalo jen jednou.

1131
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Dost, kolikrát by se to mělo stát?

1132
01:19:10,360 --> 01:19:12,110
Máte také problémy s manažerem.

1133
01:19:12,160 --> 01:19:15,110
Tyto věci jsou nepřijatelné.

1134
01:19:15,160 --> 01:19:18,359
Dobře, ale předtím nebyl žádný problém,
co se to najednou stalo?

1135
01:19:18,840 --> 01:19:21,919
Jste na vině a jste
žádá o vysvětlení?

1136
01:19:22,560 --> 01:19:26,999
Myslím, že bychom neměli tento rozhovor prodlužovat, protože
Jsem ve stresu a mám narušenou rovnováhu.

1137
01:19:27,080 --> 01:19:29,190
Už jsem měl nehodu
cestu sem a zatemnil.

1138
01:19:29,240 --> 01:19:31,150
Brzy se uzdrav.

1139
01:19:31,200 --> 01:19:32,790
Váš týdenní plat.

1140
01:19:32,840 --> 01:19:34,670
Dávám vám plat na celý týden.

1141
01:19:34,720 --> 01:19:37,720
Platba za zbývající dny je zde také,
díky za vaši snahu.

1142
01:19:42,560 --> 01:19:45,560
nechci nic extra,
Mám pár věcí, vezmu je a odejdu.

1143
01:20:07,600 --> 01:20:10,719
Arasi, můj klíč od domu je tam, dej mi ho.

1144
01:20:12,640 --> 01:20:15,640
Tento?

1145
01:20:16,320 --> 01:20:19,320
Díky.

1146
01:20:23,320 --> 01:20:26,320
Hodně štěstí ve vašem podnikání.

1147
01:20:30,760 --> 01:20:32,430
Sestro, kostým Batmana taky.

1148
01:20:32,480 --> 01:20:34,470
Nech mě vidět.

1149
01:20:34,520 --> 01:20:37,520
Moment, co když tě město potřebuje?

1150
01:20:37,920 --> 01:20:40,920
co řekneš?
Řekneš "počkej, až můj kostým uschne"?

1151
01:20:42,440 --> 01:20:46,079
Cokoli, má duše,
ať se na noc starají sami.

1152
01:20:46,280 --> 01:20:47,230
Dobře.

1153
01:20:47,280 --> 01:20:50,280
A vlastně o tom přemýšlí.

1154
01:20:51,800 --> 01:20:54,959
co budeš dělat?
Házíte oblečení do pračky?

1155
01:20:55,120 --> 01:20:57,510
Upřímně, třeští se mi hlava, Denizi.

1156
01:20:57,560 --> 01:20:59,190
Udělej něco.

1157
01:20:59,240 --> 01:21:02,240
Nech to tady,
Vyperu to s přehozem.

1158
01:21:02,360 --> 01:21:02,710
Dobře.

1159
01:21:02,760 --> 01:21:03,950
Nechám to nahoře na stroji.

1160
01:21:04,000 --> 01:21:06,190
Nechte toho.

1161
01:21:06,240 --> 01:21:10,439
Něco ti řeknu,
co jste udělali s disciplinárním vyšetřováním?

1162
01:21:10,800 --> 01:21:11,830
Byli jsme zachráněni.

1163
01:21:11,880 --> 01:21:14,880
Aras se stal prvním v
provincie na zkoušku.

1164
01:21:16,520 --> 01:21:19,520
Je ten kluk opravdu tak chytrý?

1165
01:21:20,720 --> 01:21:22,070
a ty?

1166
01:21:22,120 --> 01:21:24,830
Nejsem špatný.

1167
01:21:24,880 --> 01:21:29,359
Podívej, co ti řeknu,
nech ho sem přijít a trochu se s tebou učit.

1168
01:21:29,440 --> 01:21:31,230
Můžete studovat před mýma očima.

1169
01:21:31,280 --> 01:21:34,759
Ne, na chlapcově hlavě je spousta práce.

1170
01:21:35,760 --> 01:21:38,760
Jaký druh práce?

1171
01:21:40,120 --> 01:21:43,120
Obecně, myslím obecně,
škola a podobně.

1172
01:21:43,680 --> 01:21:45,870
Skrýváš to před svou matkou, Denizi?

1173
01:21:45,920 --> 01:21:46,910
co budu dělat?

1174
01:21:46,960 --> 01:21:48,710
komu to řeknu? koho mám?

1175
01:21:48,760 --> 01:21:50,910
Půjdu a řeknu vám to
sestra Özlem o tom, co se stalo?

1176
01:21:50,960 --> 01:21:52,990
Co to s tím má společného?
To nic není.

1177
01:21:53,040 --> 01:21:56,479
Upřímně, nevím,
říkáš, že ten kluk nikoho nemá.

1178
01:21:56,960 --> 01:22:01,399
Říkám to proto, abychom mohli pomoci
a prospívat mu jako starším.

1179
01:22:02,360 --> 01:22:04,990
Dobře, ale o nic nejde.

1180
01:22:05,040 --> 01:22:08,040
Když to říkáš.

1181
01:22:14,680 --> 01:22:17,680
Sestro, bratr Aras vypadá jako Batman,
ne?

1182
01:22:18,760 --> 01:22:21,710
Velký a silný.

1183
01:22:21,760 --> 01:22:24,760
Bude chránit město
dokud můj kostým nevyschne.

1184
01:22:26,040 --> 01:22:27,710
Logický.

1185
01:22:27,760 --> 01:22:29,070
Řekni mu to, dobře?

1186
01:22:29,120 --> 01:22:32,120
Dobře.

1187
01:22:43,720 --> 01:22:44,750
Ano, Deniz?

1188
01:22:44,800 --> 01:22:46,110
Hodně jsem volal, já vím.

1189
01:22:46,160 --> 01:22:47,550
Ale bál jsem se o tebe.

1190
01:22:47,600 --> 01:22:49,430
Stalo se něco?
po policejní stanici?

1191
01:22:49,480 --> 01:22:50,430
Je vše na dobré cestě?

1192
01:22:50,480 --> 01:22:53,639
Je to na dobré cestě a dokonce jsem dostal povýšení,
Teď jsem supervizor.

1193
01:22:54,360 --> 01:22:55,670
Dozorce čeho?

1194
01:22:55,720 --> 01:22:57,190
Nezaměstnaný dozorce
nezaměstnaného tuláka.

1195
01:22:57,240 --> 01:22:58,430
Byl jsem vyhozen.

1196
01:22:58,480 --> 01:22:59,750
Proč?

1197
01:22:59,800 --> 01:23:01,230
Způsobuji manažerovi stres.

1198
01:23:01,280 --> 01:23:02,390
To řekl?

1199
01:23:02,440 --> 01:23:04,190
Neřekl to, ale to je ve zkratce vše.

1200
01:23:04,240 --> 01:23:05,710
podle mého názoru
tohle je muž, který mi volal, Deniz.

1201
01:23:05,760 --> 01:23:08,760
Teď se mě od něj snaží vzdálit.

1202
01:23:09,160 --> 01:23:12,160
Tento muž je velmi podezřelý.

1203
01:23:12,240 --> 01:23:15,240
co budeš dělat?

1204
01:23:18,320 --> 01:23:19,830
Nejprve si musím najít práci.

1205
01:23:19,880 --> 01:23:21,310
Promluvím si s klukama.

1206
01:23:21,360 --> 01:23:23,870
Možná najdou opravu
prodejna v průmyslové zóně.

1207
01:23:23,920 --> 01:23:26,920
Pravda, autům stejně rozumíš.

1208
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
A možná pak budeš
stát se skutečným supervizorem.

1209
01:23:31,720 --> 01:23:35,159
Mimochodem, nevím, jestli to tak bude
uleví vám od všech těchto starostí.

1210
01:23:35,400 --> 01:23:38,270
Ali si myslí, že vypadáš jako Batman.

1211
01:23:38,320 --> 01:23:40,150
Cítil jsem se hrdě, vyjádři mu své díky.

1212
01:23:40,200 --> 01:23:41,510
budu.

1213
01:23:41,560 --> 01:23:44,639
A ty se o sebe starej,
město tě potřebuje.

1214
01:23:44,840 --> 01:23:47,840
Dobře, pojď.

1215
01:23:54,040 --> 01:23:57,040
Co říkal Simge?

1216
01:23:58,160 --> 01:24:00,190
Řekla: "Přesvědčte ho, aby za mnou přišel."

1217
01:24:00,240 --> 01:24:02,270
A není se čeho bát.

1218
01:24:02,320 --> 01:24:05,320
Už nepij, dost.

1219
01:24:10,760 --> 01:24:13,760
Snažil jsem se dosáhnout Teomana celé hodiny.

1220
01:24:13,880 --> 01:24:14,990
Kde je ten kluk?

1221
01:24:15,040 --> 01:24:16,830
Nemá u sebe telefon,
nesnažte se ho dosáhnout.

1222
01:24:16,880 --> 01:24:19,070
Otče, kde je Teoman?

1223
01:24:19,120 --> 01:24:22,639
Od včerejší noci se dějí věci,
co přede mnou skrýváš?

1224
01:24:23,240 --> 01:24:26,240
Teoman je na ulici, má dcero,
chce být bez nikoho.

1225
01:24:26,560 --> 01:24:27,390
Jaká ulice?

1226
01:24:27,440 --> 01:24:30,270
Trestáš ho? co to děláš?

1227
01:24:30,320 --> 01:24:32,470
Mami, proč nic neříkáš?

1228
01:24:32,520 --> 01:24:34,870
Buď zticha.

1229
01:24:34,920 --> 01:24:37,750
Voláte mě k odpovědnosti za mého syna?

1230
01:24:37,800 --> 01:24:39,310
kdo jsi?

1231
01:24:39,360 --> 01:24:41,510
Jeho sestra.

1232
01:24:41,560 --> 01:24:45,119
Na to jsi měl myslet, když jsi
vyhrožoval vaší rodině a bránil toho punkera.

1233
01:24:45,720 --> 01:24:48,270
Podívejte se nyní na náš stát, kde jsme?

1234
01:24:48,320 --> 01:24:50,550
Nevím, jestli je odtud cesta zpět.

1235
01:24:50,600 --> 01:24:52,110
co ještě říkáš?

1236
01:24:52,160 --> 01:24:54,630
Cesta zpět z čeho?
Co se to tu děje, otče?

1237
01:24:54,680 --> 01:24:56,590
co se děje? Mluvit!

1238
01:24:56,640 --> 01:24:59,640
Jdi do svého pokoje.

1239
01:25:05,160 --> 01:25:07,030
To nebude pro Teomana vůbec dobré.

1240
01:25:07,080 --> 01:25:08,310
Nemůžeme ho ovládat, Şebne.

1241
01:25:08,360 --> 01:25:09,590
On se nezastaví, nevidíš?

1242
01:25:09,640 --> 01:25:12,230
Dělá něco
ve chvíli, kdy se otočíme zády.

1243
01:25:12,280 --> 01:25:14,070
Jeho pobyt na chvíli prospěje nám všem.

1244
01:25:14,120 --> 01:25:15,070
věř mi.

1245
01:25:15,120 --> 01:25:18,120
Alespoň dokud se nezbavíme
záležitosti Serhat.

1246
01:25:22,440 --> 01:25:25,440
Teď nebude moct jíst.

1247
01:25:26,520 --> 01:25:29,520
Ať nejí den nebo dva,
nic se nestane.

1248
01:25:40,760 --> 01:25:43,390
Tobě je to úplně jedno, že?

1249
01:25:43,440 --> 01:25:46,440
A nikdy tě to nezajímalo.

1250
01:25:47,120 --> 01:25:50,120
Nikdy jsi ho nemiloval.

1251
01:25:50,560 --> 01:25:53,560
Vzal jsi ho k sobě jen proto, abys uklidnil své svědomí.

1252
01:25:54,160 --> 01:25:57,160
milovala jsi ho?

1253
01:25:59,120 --> 01:26:02,120
Miloval jsem ho?

1254
01:26:08,360 --> 01:26:11,360
Dal jsem ho na místo mého zesnulého syna.

1255
01:26:11,600 --> 01:26:14,600
Přijal jsem ho tak.

1256
01:26:15,880 --> 01:26:18,110
Porodila jsem ho ze srdce.

1257
01:26:18,160 --> 01:26:21,160
Proto jsi odhalil naše
tajemství toho nečestného muže?

1258
01:26:22,640 --> 01:26:25,640
Vzpomněl jsem si, proč jsem ztratil sám sebe
tolik v tu noc.

1259
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
Proč?

1260
01:26:33,280 --> 01:26:36,280
Uklízím, co jsem udělal.

1261
01:26:36,400 --> 01:26:39,400
Nerad za sebou nechávám nepořádek.

1262
01:27:20,160 --> 01:27:23,479
Dostaň mě ven! Dostaň mě ven!

1263
01:27:30,120 --> 01:27:32,750
Prosím, prosím, otče.

1264
01:27:32,800 --> 01:27:35,350
Uvnitř nevydáte žádný zvuk, vstupte dovnitř.

1265
01:27:35,400 --> 01:27:37,830
Prosím, prosím nezamykejte to.

1266
01:27:37,880 --> 01:27:40,880
Prosím, otče, prosím.

1267
01:30:54,240 --> 01:30:57,240
Dnes jsme vůbec nešli ven.
půjdeme ven?

1268
01:30:57,280 --> 01:31:00,280
Pojďte, uvidíme, počkejte a já přijdu.

1269
01:31:01,800 --> 01:31:06,279
Ztratil jsi trpělivost, Marnuši,
stejně jsi strávil celý den na zahradě, chvíli počkejte.

1270
01:31:15,840 --> 01:31:16,990
jsi v pořádku? co to děláš?

1271
01:31:17,040 --> 01:31:19,430
musím jít.

1272
01:31:19,480 --> 01:31:21,470
Uklidni se, kam? Co se stalo?

1273
01:31:21,520 --> 01:31:24,110
Můj bratr není v pořádku, musím za ním.

1274
01:31:24,160 --> 01:31:25,870
Dobře, uklidni se,
nemůžeš takhle řídit auto.

1275
01:31:25,920 --> 01:31:28,920
Stejně to neumím řídit.

1276
01:31:29,080 --> 01:31:31,350
Ale musím jít.

1277
01:31:31,400 --> 01:31:34,230
Dobře, uklidni se, uklidni se,
proč tě řidič nevezme?

1278
01:31:34,280 --> 01:31:35,670
Protože mu to nemůžu říct.

1279
01:31:35,720 --> 01:31:38,799
Řekne to otci a on mi to nedovolí.

1280
01:31:49,240 --> 01:31:50,550
Dobře, pohyb.

1281
01:31:50,600 --> 01:31:53,600
Uhni na stranu, budu řídit auto, pohni se.

1282
01:32:09,040 --> 01:32:12,040
Půjdeme po vedlejší silnici a nepůjdeme
vyjděte na hlavní silnici, ano?

1283
01:33:06,000 --> 01:33:07,950
Co to děláš, Şebne?

1284
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
Myslíte si, že je to tak snadné?

1285
01:33:14,560 --> 01:33:17,270
Všechno jsem zničil.

1286
01:33:17,320 --> 01:33:20,479
Celý náš život a budoucnost.

1287
01:33:22,040 --> 01:33:24,830
Všechno se stalo kvůli mně.

1288
01:33:24,880 --> 01:33:27,880
omlouvám se.

1289
01:33:28,240 --> 01:33:32,199
Můj jediný, podívej se na mě.

1290
01:33:32,800 --> 01:33:35,800
vše vyřeším.

1291
01:33:36,080 --> 01:33:38,750
Nikdo nám nemůže vzít naše životy.

1292
01:33:38,800 --> 01:33:40,790
Jen nějaký čas.

1293
01:33:40,840 --> 01:33:43,840
věř mi.

1294
01:33:49,680 --> 01:33:52,680
Nechal jsem nás někdy v
předtím uprostřed cesty?

1295
01:33:53,520 --> 01:33:55,630
Neopustím nás.

1296
01:33:55,680 --> 01:33:58,680
Jsem tady a vše vyřeším.

1297
01:34:13,240 --> 01:34:16,240
Chlapec Aras.

1298
01:34:17,360 --> 01:34:20,360
Sakra.

1299
01:34:20,800 --> 01:34:23,800
Velmi se podobá svému otci.

1300
01:34:33,880 --> 01:34:36,880
Řekneš mi, kam jdeme?

1301
01:34:37,480 --> 01:34:40,480
K Teomanovi.

1302
01:34:42,760 --> 01:34:45,430
Zatáhl jsem tě dovnitř
něco velmi směšného.

1303
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
Zastavte se zde a budu pokračovat.

1304
01:34:55,960 --> 01:34:57,270
Co se stalo Teomanovi?

1305
01:34:57,320 --> 01:35:00,320
Má potíže?

1306
01:35:00,360 --> 01:35:03,439
Po policejní stanici,
Otec Teomana někam vzal.

1307
01:35:03,480 --> 01:35:06,480
Ale nevím, kde a proč ho vzal.

1308
01:35:07,040 --> 01:35:10,199
Teomanovi nebylo dobře, mám o něj strach.

1309
01:35:11,440 --> 01:35:14,440
dobře,
uleví se ti, když ho uvidíš.

1310
01:35:17,360 --> 01:35:20,559
Někdo zůstává u člověka
mysl je velmi obtížná.

1311
01:35:24,160 --> 01:35:27,160
já vím.

1312
01:35:27,480 --> 01:35:30,480
Taky se o někoho bojíš?

1313
01:35:31,280 --> 01:35:34,280
Dlouho.

1314
01:35:35,880 --> 01:35:37,470
Stejně.

1315
01:35:37,520 --> 01:35:40,520
Neboj se, najdeme tvého bratra.

1316
01:35:49,160 --> 01:35:52,160
Dosáhli jste cíle.

1317
01:36:05,160 --> 01:36:06,870
co je to za místo?

1318
01:36:06,920 --> 01:36:09,920
já tomu nerozumím.

1319
01:36:10,360 --> 01:36:13,360
Kde by mohl být?

1320
01:36:26,720 --> 01:36:29,720
Uvnitř.

1321
01:36:29,920 --> 01:36:32,920
Ne v tomto rozsahu,
co to má společného s něčím?

1322
01:36:34,800 --> 01:36:35,750
paní Leyla.

1323
01:36:35,800 --> 01:36:37,150
Kde je Teoman?

1324
01:36:37,200 --> 01:36:39,270
Paní Leylo, odejděte prosím.

1325
01:36:39,320 --> 01:36:40,510
Nedotýkej se jí.

1326
01:36:40,560 --> 01:36:42,630
kdo jsi? Ustupte.

1327
01:36:42,680 --> 01:36:44,510
paní Leyla.

1328
01:36:44,560 --> 01:36:47,560
Řekl jsem ti, aby ses jí nedotýkal.

1329
01:36:56,120 --> 01:36:59,120
Teoman.

1330
01:36:59,160 --> 01:37:01,310
Teomane, neotevře se.

1331
01:37:01,360 --> 01:37:04,360
Přesuňte se stranou.

1332
01:37:22,920 --> 01:37:25,230
Kam vedeš Teomana?

1333
01:37:25,280 --> 01:37:27,230
K doktorovi, drahá, vrátíme se.

1334
01:37:27,280 --> 01:37:30,280
Pokračuj, jdi za Meryem.

1335
01:37:41,800 --> 01:37:44,350
Teoman.

1336
01:37:44,400 --> 01:37:45,910
Teoman.

1337
01:37:45,960 --> 01:37:49,439
Přišel jsem, přišel jsem, Teomane, jsi v pořádku?

1338
01:37:50,440 --> 01:37:53,440
Teomane, podívej se na mě.

1339
01:37:53,960 --> 01:37:55,870
Jdeme domů, ano?

1340
01:37:55,920 --> 01:37:58,920
Přišel jsem.

1341
01:38:14,120 --> 01:38:17,120
Přišel jsem s Arasem, on mě přivedl.

1342
01:38:56,600 --> 01:39:00,599
Teomane, Teomane, kam jdeš?

1343
01:39:16,040 --> 01:39:18,390
Nechte všechny dokumenty být
ráno přede mnou.

1344
01:39:18,440 --> 01:39:19,870
Ano, všechny.

1345
01:39:19,920 --> 01:39:22,920
Tak nespi,
a dokonce probudit celou společnost a dokončit to.

1346
01:39:23,880 --> 01:39:26,030
Leyla tu není, Hakane.

1347
01:39:26,080 --> 01:39:29,080
Měl jsem strach, když nevydala ani hlásku,
Zkontroloval jsem ji, odešla.

1348
01:39:29,840 --> 01:39:32,840
Je s Arasem.

1349
01:39:33,600 --> 01:39:36,600
Můj syn.

1350
01:39:38,400 --> 01:39:39,950
co jsi si udělal?

1351
01:39:40,000 --> 01:39:41,870
Jak ses odtamtud dostal?

1352
01:39:41,920 --> 01:39:44,070
Leyla a Aras mě přišli zachránit.

1353
01:39:44,120 --> 01:39:46,390
Co?

1354
01:39:46,440 --> 01:39:49,440
Vyvinul jsi trik se skříní,
Otče, gratuluji.

1355
01:39:49,960 --> 01:39:52,390
Můj jediný, není to tak.

1356
01:39:52,440 --> 01:39:54,150
Víš, co jsem si dnes večer uvědomil?

1357
01:39:54,200 --> 01:39:57,200
Opravdu mě nenávidíš.

1358
01:40:07,120 --> 01:40:08,230
kde jsi?

1359
01:40:08,280 --> 01:40:09,950
Jdu, otče, na cestě.

1360
01:40:10,000 --> 01:40:11,590
Přišel Teoman domů?

1361
01:40:11,640 --> 01:40:14,640
Přišel, rychle domů,
budeme o tom mluvit.

1362
01:40:17,560 --> 01:40:20,560
Je doma.

1363
01:40:21,200 --> 01:40:22,990
Proč to tvůj otec dělá?

1364
01:40:23,040 --> 01:40:24,750
S největší pravděpodobností ho ovládat.

1365
01:40:24,800 --> 01:40:26,830
Když si vzpomenu na všechno, co se stalo.

1366
01:40:26,880 --> 01:40:29,390
Tohle nedělá dobrotu.

1367
01:40:29,440 --> 01:40:32,440
A neptej se, jak to vím.

1368
01:40:33,640 --> 01:40:37,799
Už nevěříš, že můj svět je velmi růžový,
vy?

1369
01:40:39,080 --> 01:40:41,910
Tento můj názor nemůže nic změnit.

1370
01:40:41,960 --> 01:40:45,879
Alláh, Alláh!
Co musím udělat, aby se tvůj názor změnil?

1371
01:40:45,920 --> 01:40:48,270
Můj názor se nemění snadno.

1372
01:40:48,320 --> 01:40:50,910
Nakonec jsi bohatá a rozmazlená holka.

1373
01:40:50,960 --> 01:40:53,550
Stejně jako jsem tě viděl poprvé.

1374
01:40:53,600 --> 01:40:58,119
Kdybych věděl, jak řídit auto,
Nechal bych tě tady a odešel.

1375
01:40:58,440 --> 01:41:00,190
Jste alespoň upřímní.

1376
01:41:00,240 --> 01:41:02,390
A ty své pocity neskrýváš.

1377
01:41:02,440 --> 01:41:04,430
Pokud nejste nuceni.

1378
01:41:04,480 --> 01:41:06,350
co tím myslíš?

1379
01:41:06,400 --> 01:41:09,400
Utekl jsi ode mě, abys mě ochránil.

1380
01:41:09,480 --> 01:41:12,480
O tom mluvím.

1381
01:41:13,440 --> 01:41:16,440
Nepřehánějte, jako byste potřebovali ochranu.

1382
01:41:22,000 --> 01:41:25,000
Kéž bych byl odvážnější.

1383
01:41:27,280 --> 01:41:30,799
Vzal jsi auto svého otce a nesl
provést operaci na záchranu vašeho bratra.

1384
01:41:31,280 --> 01:41:33,350
A ty si myslíš, že jsi zbabělec?

1385
01:41:33,400 --> 01:41:36,400
Pak zůstaňte zbabělcem, podle mého názoru.

1386
01:41:36,880 --> 01:41:41,759
Když tak přemýšlíme,
není to špatné pro bohatou a rozmazlenou dívku.

1387
01:41:41,960 --> 01:41:44,960
Podle mě taky.

1388
01:42:11,040 --> 01:42:14,159
Řekli jsme, abychom zůstali stranou,
ale zatáhl jsem tě do podivných věcí.

1389
01:42:15,200 --> 01:42:16,550
To není důležité.

1390
01:42:16,600 --> 01:42:18,750
Děkuju.

1391
01:42:18,800 --> 01:42:21,800
Leylo, jdi dovnitř.

1392
01:42:23,000 --> 01:42:26,000
Požádal jsem o pomoc Arase.

1393
01:42:27,840 --> 01:42:30,840
Jdi dovnitř, Leylo.

1394
01:42:33,720 --> 01:42:35,670
Tentokrát jsi překročil hranici příliš daleko.

1395
01:42:35,720 --> 01:42:37,710
Neměl jsi do toho zasahovat
v našich rodinných záležitostech.

1396
01:42:37,760 --> 01:42:39,590
Nestalo se to úmyslně.

1397
01:42:39,640 --> 01:42:42,640
Nemohl jsem Leylu nechat takhle samotnou.

1398
01:42:45,320 --> 01:42:48,320
a stejně,
znáte moji adresu, pokud máte nějaké dotazy.

1399
01:42:53,880 --> 01:42:56,550
Řekl jsem ti, aby ses do této záležitosti nepletl,
proč, proč jsi mě neposlechl?

1400
01:42:56,600 --> 01:42:59,600
Víš, jaký byl Teomanův stav?
matka?

1401
01:43:00,240 --> 01:43:01,910
proč to děláš?

1402
01:43:01,960 --> 01:43:04,550
Zeptám se tě na svého syna?

1403
01:43:04,600 --> 01:43:05,710
Je to můj syn.

1404
01:43:05,760 --> 01:43:07,270
Porodila jsem ho.

1405
01:43:07,320 --> 01:43:09,510
Co to s tím má společného?

1406
01:43:09,560 --> 01:43:11,630
co jsi chtěl dělat?
Jak dlouho tam chtěl zůstat?

1407
01:43:11,680 --> 01:43:12,990
Dokud se nevrátil k rozumu.

1408
01:43:13,040 --> 01:43:15,070
Dokud si neshromáždil myšlenky.

1409
01:43:15,120 --> 01:43:17,030
Myslíš, že to fungovalo, otče?

1410
01:43:17,080 --> 01:43:19,750
Když sem Teoman přišel,
viděl jsi stav jeho obličeje?

1411
01:43:19,800 --> 01:43:22,390
Ovládnout svého bratra je těžké, Leylo.

1412
01:43:22,440 --> 01:43:23,750
Nejsme psychopati, má dcero.

1413
01:43:23,800 --> 01:43:25,390
Včera měl nehodu,
uvědomuješ si to?

1414
01:43:25,440 --> 01:43:26,470
Nepřestává.

1415
01:43:26,520 --> 01:43:27,910
A nenechal nám jinou možnost.

1416
01:43:27,960 --> 01:43:30,230
Takhle ho ochráníš?

1417
01:43:30,280 --> 01:43:31,750
Pokud je to požadováno,
budeme ho takto chránit.

1418
01:43:31,800 --> 01:43:33,230
ptáme se vás? Uklidni se.

1419
01:43:33,280 --> 01:43:34,470
Nemůžu se uklidnit.

1420
01:43:34,520 --> 01:43:37,270
Arogance této dívky stačí.

1421
01:43:37,320 --> 01:43:40,439
A proč to do toho zatahuješ
punk v našich rodinných záležitostech?

1422
01:43:40,560 --> 01:43:41,830
Co si myslí teď?

1423
01:43:41,880 --> 01:43:43,510
Že ubližujeme Teomanovi?

1424
01:43:43,560 --> 01:43:46,070
Čemu věří? Že ho nenávidíme?

1425
01:43:46,120 --> 01:43:49,120
Je to vaše starost?
Je to, čemu Aras věří, vaše starost?

1426
01:43:49,280 --> 01:43:52,280
co tam dělá?

1427
01:43:53,200 --> 01:43:56,479
...setkali jsme se před domem bratra Serhata,
stalo se to náhle.

1428
01:44:03,480 --> 01:44:04,950
co tam dělá?

1429
01:44:05,000 --> 01:44:06,630
Jak to mám vědět? Neptala jsem se.

1430
01:44:06,680 --> 01:44:09,150
Ale naštěstí tam byl Aras, víš?

1431
01:44:09,200 --> 01:44:12,200
Cokoli řekneš,
naštěstí Aras byl dnes večer se mnou.

1432
01:44:12,880 --> 01:44:15,880
Leylo, okamžitě jdi do svého pokoje, pojď.

1433
01:44:21,960 --> 01:44:24,960
Byl u Serhata, co budeme dělat?

1434
01:44:25,080 --> 01:44:28,559
Náhoda nebo co.

1435
01:44:50,800 --> 01:44:53,310
A v nejvyšší náladě.

1436
01:44:53,360 --> 01:44:55,270
jsi v pořádku?

1437
01:44:55,320 --> 01:44:57,590
Potřebuješ něco?

1438
01:44:57,640 --> 01:45:00,640
nenávidím tě.

1439
01:45:00,880 --> 01:45:01,630
Co?

1440
01:45:01,680 --> 01:45:03,950
Dal jsi tomu muži, co chtěl.

1441
01:45:04,000 --> 01:45:07,000
Zachránil mě a stal se hrdinou.

1442
01:45:10,520 --> 01:45:13,150
To není jeho starost.

1443
01:45:13,200 --> 01:45:16,200
V podstatě jsme se tam potkali.

1444
01:45:16,480 --> 01:45:19,519
Věř mi, kdybych mohl přijít sám,
Přišel bych sám.

1445
01:45:23,640 --> 01:45:26,640
Udělal jsi to nejlepší
mohl bys mi ublížit.

1446
01:45:26,840 --> 01:45:29,030
Už podruhé.

1447
01:45:29,080 --> 01:45:29,670
Teoman.

1448
01:45:29,720 --> 01:45:30,950
Vypadni.

1449
01:45:31,000 --> 01:45:34,000
Vypadni, ztrať se.

1450
01:45:42,560 --> 01:45:45,510
Nikdy jsem tě nenáviděl.

1451
01:45:45,560 --> 01:45:49,999
Byl jsem na tebe naštvaný a naštvaný,
ale nikdy jsem tě nenáviděl.

1452
01:45:51,280 --> 01:45:54,190
Každopádně není potřeba.

1453
01:45:54,240 --> 01:45:57,240
Nenávidím se dost pro všechny.

1454
01:45:58,360 --> 01:46:02,359
Ale pokud existuje člověk, kterého nenávidím víc než sebe,
to je Aras.

1455
01:46:05,120 --> 01:46:07,830
Moje cesta s ním je velmi dlouhá.

1456
01:46:07,880 --> 01:46:10,880
a dnes večer,
udělal jsi tuto cestu ještě delší.

1457
01:46:12,240 --> 01:46:13,350
Prosím, nedělej nic.

1458
01:46:13,400 --> 01:46:16,400
Vypadni.

1459
01:46:52,040 --> 01:46:59,399
Ne, ať tě Alláh prokleje,
Mám dost tohoto domu a tohoto života, od Alláha, od Billaha.

1460
01:46:59,600 --> 01:47:00,470
co se to zase děje?

1461
01:47:00,520 --> 01:47:01,830
Znovu to přetékalo.

1462
01:47:01,880 --> 01:47:07,079
...Ilhan, zavolej něco,
všude zase přetékalo.

1463
01:47:09,320 --> 01:47:10,430
Kostým Batmana.

1464
01:47:10,480 --> 01:47:13,310
Zastav a nedotýkej se toho, je to špinavé,
při Alláhu, při Billáhu, onemocníš.

1465
01:47:13,360 --> 01:47:15,350
Zase to přeteklo?

1466
01:47:15,400 --> 01:47:17,070
Nějakou dobu se to nedělo.

1467
01:47:17,120 --> 01:47:18,630
Ó Alláhu!

1468
01:47:18,680 --> 01:47:21,110
Šlápl jsem na to nohama.

1469
01:47:21,160 --> 01:47:23,550
Sestro, nebudu moct
nosit už můj kostým?

1470
01:47:23,600 --> 01:47:26,230
To se nedá nosit, má drahá.

1471
01:47:26,280 --> 01:47:29,070
Ale koupím ti další, nebuď smutná.

1472
01:47:29,120 --> 01:47:32,120
Ale nemáme žádné peníze.

1473
01:47:32,800 --> 01:47:37,919
Dobře, vyřešíme to,
běž a připrav se, abych tě dnes mohl vysadit ve škole.

1474
01:47:40,840 --> 01:47:41,550
Cítím se velmi špatně.

1475
01:47:41,600 --> 01:47:46,999
Mami, proč házíš moje oblečení do špinavé vody?
Jak je teď můžu nosit?

1476
01:47:47,040 --> 01:47:52,159
co jsem měl dělat? Hodil jsem, co jsem měl v ruce,
Chystal jsem se hodit i oblečení.

1477
01:47:52,160 --> 01:47:56,039
Chcete, aby se špinavá voda dostala do domu?
Zůstaneme v něm?

1478
01:47:56,600 --> 01:47:59,600
Přestaň, přestaň.

1479
01:48:02,560 --> 01:48:06,319
Vezmi si tohle,
Dám vám odtud nějaké peníze.

1480
01:48:08,760 --> 01:48:11,799
Vezmi si tohle a ať je to pro tebe kapesné.

1481
01:48:14,240 --> 01:48:16,310
Kupte si kostým pro Ali s tímto.

1482
01:48:16,360 --> 01:48:19,999
Jednu mu koupím z trhu, děvče moje,
na trhu jsou levné věci.

1483
01:48:20,040 --> 01:48:22,550
Dobře? Jdi, nebuď bez oblečení.

1484
01:48:22,600 --> 01:48:24,350
Váš otec začal pracovat.

1485
01:48:24,400 --> 01:48:27,879
Když vezme plat,
doplníme, co zbývá.

1486
01:48:28,440 --> 01:48:31,440
Cítím se velmi špatně, podívej,
třesou se mi ruce, Denizi.

1487
01:48:31,920 --> 01:48:33,870
Takhle se mi svírá žaludek.

1488
01:48:33,920 --> 01:48:37,839
Malý nos tvé matky se třese.

1489
01:48:37,960 --> 01:48:40,960
Nezdržuj se tu dlouho,
Jdu ven, protože už nemůžu snést tenhle zápach.

1490
01:48:41,200 --> 01:48:44,200
Zůstali jsme v něm, Denizi.

1491
01:48:54,480 --> 01:48:57,150
co děláš od rána?

1492
01:48:57,200 --> 01:48:59,350
Dobré ráno.

1493
01:48:59,400 --> 01:49:02,400
Ztratil jsem rozum, jako z hororu.

1494
01:49:02,520 --> 01:49:05,520
Matce se hororem neříká.

1495
01:49:13,080 --> 01:49:16,080
Aplikoval jsem mast
když jsi spal.

1496
01:49:17,840 --> 01:49:20,630
Můj synu, nenávidíme tě.

1497
01:49:20,680 --> 01:49:23,680
Jen se vás snažíme chránit.

1498
01:49:24,240 --> 01:49:27,240
I když se na nás zlobíš.

1499
01:49:27,960 --> 01:49:30,960
Uděláme maximum, abychom vás ochránili.

1500
01:49:31,280 --> 01:49:34,280
Takže mě uvězníš?

1501
01:49:34,720 --> 01:49:37,720
V případě potřeby ano.

1502
01:49:38,400 --> 01:49:41,400
Protože nás nikdy neposloucháš, můj synu.

1503
01:49:41,880 --> 01:49:44,880
Neustále od vás dostáváme špatné zprávy.

1504
01:49:45,040 --> 01:49:48,040
Boje, nehody a požáry.

1505
01:49:48,720 --> 01:49:51,510
Přísahám, že jednoho dne dostaneme infarkt.

1506
01:49:51,560 --> 01:49:54,560
Tvůj otec a já se prostě zhroutíme a zemřeme.

1507
01:49:54,880 --> 01:49:57,880
Nedělejte nám to, prosím, nedělejte to.

1508
01:49:59,840 --> 01:50:02,840
Nic víc není
pro mě drahocennější než vy všichni.

1509
01:50:04,520 --> 01:50:07,759
Co bych bez tebe dělal s tímto životem?

1510
01:50:09,360 --> 01:50:12,360
Jsme v pořádku, v pořádku, není problém.

1511
01:50:12,560 --> 01:50:15,560
Jsme v pohodě.

1512
01:50:18,040 --> 01:50:21,040
Včera byl velmi těžký den.

1513
01:50:25,720 --> 01:50:29,999
Ať je dnešek prvním dnem našeho velkolepého života,
budeme?

1514
01:50:32,440 --> 01:50:35,440
Dobře.

1515
01:50:36,720 --> 01:50:39,720
Souhlas.

1516
01:50:40,240 --> 01:50:42,350
Pan Hakan odchází, paní Şebnemová.

1517
01:50:42,400 --> 01:50:45,400
Dobře, jdu.

1518
01:50:48,480 --> 01:50:50,790
Sıla čeká nahoře.

1519
01:50:50,840 --> 01:50:53,840
Nenechávej tu dívku čekat.

1520
01:51:13,560 --> 01:51:16,560
Leyla.

1521
01:51:17,920 --> 01:51:20,390
Co se děje, děvče moje?
Co je s těmito postoji?

1522
01:51:20,440 --> 01:51:23,440
Všechno je normální a moje
problém je v postojích?

1523
01:51:24,400 --> 01:51:26,950
Bojíš se o svého bratra, já vím.

1524
01:51:27,000 --> 01:51:30,000
A nejsme v ničem jiném
situaci než vy.

1525
01:51:30,920 --> 01:51:33,470
Procházíme a
těžké období, Leylo.

1526
01:51:33,520 --> 01:51:35,550
Očekávám vaše pochopení.

1527
01:51:35,600 --> 01:51:38,600
Moc se omlouvám, otče,
ale nechápu.

1528
01:51:38,800 --> 01:51:40,070
Taky to nemůžu přijmout.

1529
01:51:40,120 --> 01:51:43,319
Protože ten stav Teoman
nespustí můj zrak.

1530
01:51:43,360 --> 01:51:45,630
Ani my bychom nechtěli, aby to bylo takhle.
moje holka.

1531
01:51:45,680 --> 01:51:48,390
Je tak těžké věřit své rodině?

1532
01:51:48,440 --> 01:51:52,479
Protože naše dcera si obecně vybírá
cizinci v její rodině...

1533
01:51:52,680 --> 01:51:54,870
...myslím, že nám nerozumí.

1534
01:51:54,920 --> 01:51:57,920
Neplýtvejte dechem.

1535
01:52:09,680 --> 01:52:12,839
jdu do hotelu,
počkej na zprávy ode mě.

1536
01:52:13,640 --> 01:52:14,910
Nedělejte nic neuváženého.

1537
01:52:14,960 --> 01:52:17,150
Neopakuj pořád to samé.

1538
01:52:17,200 --> 01:52:20,200
Samozřejmě počkám,
mám jinou možnost?

1539
01:52:20,600 --> 01:52:23,600
Dobře.

1540
01:52:24,480 --> 01:52:26,750
Chci, aby Serhat zemřel.

1541
01:52:26,800 --> 01:52:29,230
Kdyby do něj udeřil blesk.

1542
01:52:29,280 --> 01:52:31,750
Nebo kdyby ho srazilo auto.

1543
01:52:31,800 --> 01:52:34,800
Kdyby jen tak nějak zemřel
abychom se od něj mohli osvobodit.

1544
01:52:36,560 --> 01:52:38,870
Nic z toho se bohužel nestane.

1545
01:52:38,920 --> 01:52:41,920
Ale my to zvládneme.

1546
01:52:54,400 --> 01:52:55,990
Ahoj!

1547
01:52:56,040 --> 01:52:59,119
Teto Suno, hodně štěstí ve vaší práci.

1548
01:52:59,160 --> 01:53:02,160
Vítejte, Nurayi.

1549
01:53:02,320 --> 01:53:03,310
Dobré ráno, sestro Nurayová.

1550
01:53:03,360 --> 01:53:06,360
Dobré ráno, má drahá.

1551
01:53:08,920 --> 01:53:10,390
Bodrum cowpeas.

1552
01:53:10,440 --> 01:53:13,959
Podívej, moje oblíbená věc, tolik jsem po ní toužil.

1553
01:53:14,680 --> 01:53:17,550
teta Suna,
měli byste to udělat s velkým množstvím olivového oleje.

1554
01:53:17,600 --> 01:53:21,759
Namočíme do ní chleba a sníme.

1555
01:53:23,120 --> 01:53:23,950
jíte?

1556
01:53:24,000 --> 01:53:27,000
Při Alláhu jím.

1557
01:53:27,520 --> 01:53:30,559
Oh, jaký způsob, jak jíst, Mashallah.

1558
01:53:30,600 --> 01:53:33,600
Hodil jsi to všechno do úst,
jedl jsi tak rychle.

1559
01:53:33,920 --> 01:53:36,920
spěchám,
Než Aras odejde, půjdu na ubytovnu.

1560
01:53:37,920 --> 01:53:39,230
Proč?

1561
01:53:39,280 --> 01:53:41,110
Abychom spolu mohli chodit.

1562
01:53:41,160 --> 01:53:43,110
Myslel jsem, že se něco stalo.

1563
01:53:43,160 --> 01:53:44,710
Víš proč, Bariş?

1564
01:53:44,760 --> 01:53:46,230
Tady jsem na něj narazil.

1565
01:53:46,280 --> 01:53:48,470
Cítil jsem, že Aras má problém.

1566
01:53:48,520 --> 01:53:50,190
Vítejte, Nurayi.

1567
01:53:50,240 --> 01:53:51,510
odcházím.

1568
01:53:51,560 --> 01:53:52,350
Jste milováni.

1569
01:53:52,400 --> 01:53:54,070
A ty, pojď.

1570
01:53:54,120 --> 01:53:54,990
Postarej se o sebe.

1571
01:53:55,040 --> 01:53:59,959
Barışi, pokud má tento chlapec potíže nebo problém,
zjisti co to je a řekni mi.

1572
01:53:59,960 --> 01:54:01,750
Rozumíte? Možná mu můžeme pomoci.

1573
01:54:01,800 --> 01:54:03,350
Možná je tu něco, s čím mu můžeme pomoci.

1574
01:54:03,400 --> 01:54:04,470
Dobře.

1575
01:54:04,520 --> 01:54:05,510
Pojď.

1576
01:54:05,560 --> 01:54:08,799
Doufám, že jsou to dobré zprávy, Nurayi,
proč ses o toho kluka tolik bál?

1577
01:54:09,360 --> 01:54:12,799
Ne vy a Şebnem Akkaya
chceš ho včera vyhodit?

1578
01:54:13,520 --> 01:54:15,630
Toho kluka jsem neznal.

1579
01:54:15,680 --> 01:54:16,590
Oh, Özleme.

1580
01:54:16,640 --> 01:54:20,279
viděl jsem ho,
je to mladý gentleman, že?

1581
01:54:20,360 --> 01:54:22,270
A má tak usměvavou tvář.

1582
01:54:22,320 --> 01:54:25,320
Proč ses prohraboval
taška chlapce tady?

1583
01:54:26,880 --> 01:54:29,880
Nuray.

1584
01:54:33,040 --> 01:54:34,830
Já bych se hrabal.

1585
01:54:34,880 --> 01:54:37,030
Samozřejmě bych se hrabal, teto Suno.

1586
01:54:37,080 --> 01:54:39,070
Jsem matka dívky, dívky!

1587
01:54:39,120 --> 01:54:41,310
Padlo mi do oka,
Byl jsem zvědavý, co bych mohl dělat?

1588
01:54:41,360 --> 01:54:44,999
Ten kluk jde za mou dívkou
kolem bez zastavení.

1589
01:54:48,440 --> 01:54:49,950
Říkáte, že je to tolik.

1590
01:54:50,000 --> 01:54:51,630
Alláh, Alláh, Özlem!

1591
01:54:51,680 --> 01:54:55,959
Co jiného by to mohlo být?
Proč bych se tomu klukovi hrabal v tašce?

1592
01:54:56,280 --> 01:54:58,030
Dobře, nic jsme neřekli.

1593
01:54:58,080 --> 01:54:59,870
Jste potrestáni.

1594
01:54:59,920 --> 01:55:00,430
Mě?

1595
01:55:00,480 --> 01:55:02,550
Ano, potrestal jsem tě.

1596
01:55:02,600 --> 01:55:05,719
Udělej mi kávu,
a udělej ode mě jednu pro tetu Sunu.

1597
01:55:06,640 --> 01:55:10,839
Nech mě jít a taky něco sníst,
Zůstal jsem takhle malý.

1598
01:55:11,240 --> 01:55:13,750
Podívej, mám zničený žaludek.

1599
01:55:13,800 --> 01:55:15,270
Ty, počkej tam.

1600
01:55:15,320 --> 01:55:17,310
A případně pošlete zprávu
něco se stane, dobře?

1601
01:55:17,360 --> 01:55:18,670
Po práci přijďte do školy.

1602
01:55:18,720 --> 01:55:19,510
zavolám ti.

1603
01:55:19,560 --> 01:55:20,750
Ne, ne, pošleš zprávu a já přijdu.

1604
01:55:20,800 --> 01:55:23,879
Arasi, už nevynechávej školu
a příliš nevyčnívat.

1605
01:55:23,920 --> 01:55:26,920
Zavolám ti, jdu do tvé školy,
pojď, sbohem.

1606
01:55:30,000 --> 01:55:30,950
Doufám, že jsou to dobré zprávy, Barışi.

1607
01:55:31,000 --> 01:55:33,390
Číslo, které jsme zkoumali, je předplaceno.

1608
01:55:33,440 --> 01:55:34,790
Tušil jsem tolik.

1609
01:55:34,840 --> 01:55:36,030
Přivedl jsem vás sem v tuto hodinu.

1610
01:55:36,080 --> 01:55:37,790
Řekl jsem, že spolu půjdeme do školy.

1611
01:55:37,840 --> 01:55:40,030
Předtím mám práci,
půjdeš a já přijdu.

1612
01:55:40,080 --> 01:55:40,870
Nech mě jít s tebou.

1613
01:55:40,920 --> 01:55:44,279
Jdu tam, kde pracuji,
Myslím místo, odkud jsem byl vyhozen.

1614
01:55:44,400 --> 01:55:45,350
Byli jste vyhozeni?

1615
01:55:45,400 --> 01:55:46,510
Proč?

1616
01:55:46,560 --> 01:55:48,310
To je to, co manažer chce.

1617
01:55:48,360 --> 01:55:50,350
Ničema.

1618
01:55:50,400 --> 01:55:51,550
proč jdeš?

1619
01:55:51,600 --> 01:55:54,470
Mám práci, Bariş,
Zkontroluji kamerové záznamy.

1620
01:55:54,520 --> 01:55:55,670
Něco zkoumám.

1621
01:55:55,720 --> 01:55:57,030
Tohle je práce, která mi vyhovuje.

1622
01:55:57,080 --> 01:56:00,080
Víte, kde jsou nahrávky?
jsou uloženy v počítači?

1623
01:56:00,400 --> 01:56:00,870
Ne.

1624
01:56:00,920 --> 01:56:02,070
Dobře, najdu je.

1625
01:56:02,120 --> 01:56:02,510
Opravdu?

1626
01:56:02,560 --> 01:56:04,030
Ano.

1627
01:56:04,080 --> 01:56:07,080
Dobrý.

1628
01:56:08,160 --> 01:56:10,230
Pojď, dej si dobrou lekci, můj maličký.

1629
01:56:10,280 --> 01:56:13,280
Uvidíme se.

1630
01:56:14,080 --> 01:56:18,159
Kutay, nech je jít,
zůstaň, abychom si mohli chvíli popovídat.

1631
01:56:18,280 --> 01:56:21,280
Samozřejmě, paní Şebnemová.

1632
01:56:26,440 --> 01:56:28,350
Jak se má Teoman?

1633
01:56:28,400 --> 01:56:31,400
Chci říct, vy dva jste pořád spolu.

1634
01:56:31,760 --> 01:56:33,950
Potřebuji něco vědět?

1635
01:56:34,000 --> 01:56:36,430
Teoman je velmi dobrý, dokonce deset z deseti.

1636
01:56:36,480 --> 01:56:38,470
moc ti věřím.

1637
01:56:38,520 --> 01:56:42,519
Vaše přítomnost u Teomana a Leyly
životy jsou pro mě velmi důležité.

1638
01:56:43,080 --> 01:56:43,710
Děkuju.

1639
01:56:43,760 --> 01:56:45,070
Nemáš zač.

1640
01:56:45,120 --> 01:56:48,399
Vím, že je vždy ochráníš.

1641
01:56:49,080 --> 01:56:52,879
A nedovolíte, aby jim někdo ublížil.

1642
01:56:53,080 --> 01:56:55,510
Vůbec si nedělej starosti.

1643
01:56:55,560 --> 01:56:57,070
a...

1644
01:56:57,120 --> 01:57:00,959
Nenecháš nikoho, kdo by se přiblížit neměl,
správně? Právo.

1645
01:57:01,400 --> 01:57:03,310
Samozřejmě, že ne, paní Şebnemová.

1646
01:57:03,360 --> 01:57:06,150
Děkuju.

1647
01:57:06,200 --> 01:57:07,990
Kaya.

1648
01:57:08,040 --> 01:57:10,910
Pusť Kutaye do školy.

1649
01:57:10,960 --> 01:57:12,310
Nebudu ho unavovat.

1650
01:57:12,360 --> 01:57:14,110
jakou pneumatiku?

1651
01:57:14,160 --> 01:57:17,160
Nejsi synem tohoto domu?

1652
01:57:33,080 --> 01:57:36,080
Zesilte trochu hudbu, jdeme.

1653
01:57:47,520 --> 01:57:49,710
Vedla jsi dobře, Meryem.

1654
01:57:49,760 --> 01:57:52,760
Odstraňte je na chvíli, aby se vzduch mohl změnit.

1655
01:58:06,560 --> 01:58:10,399
Meryem, co je tohle?

1656
01:58:12,960 --> 01:58:15,590
Není to bonus k platu, který jsem vám všem dal?

1657
01:58:15,640 --> 01:58:18,470
Nepotřebujeme to, paní Şebnemová.

1658
01:58:18,520 --> 01:58:22,799
Meryem, prosím, vezmi si to,
proč to děláš?

1659
01:58:23,320 --> 01:58:25,750
Ne, náš plat nám stačí.

1660
01:58:25,800 --> 01:58:27,830
Víc není potřeba.

1661
01:58:27,880 --> 01:58:31,519
Podívej, Meryem, už jsem naštvaný,
nenech mě na tebe vybuchnout, vezmi si tohle.

1662
01:58:31,560 --> 01:58:34,150
Děkuju.

1663
01:58:34,200 --> 01:58:35,830
Meryem, prosím, vezmi si to.

1664
01:58:35,880 --> 01:58:38,510
Nevezmu to.

1665
01:58:38,560 --> 01:58:41,560
Říkám ti, vezmi si to, vezmi si to.

1666
01:58:46,920 --> 01:58:49,350
Vím, jaký je tvůj problém.

1667
01:58:49,400 --> 01:58:52,230
Ale není to tak, jak si myslíš.

1668
01:58:52,280 --> 01:58:54,950
Kutay je také synem tohoto domu.

1669
01:58:55,000 --> 01:58:58,000
Nerozlišuji ho od vlastního syna.

1670
01:58:58,360 --> 01:59:01,360
Vezmi si to a nebuď nevděčný.

1671
01:59:07,560 --> 01:59:11,999
Ayhane, Ayhane, přišel bys sem?

1672
01:59:16,720 --> 01:59:18,550
Tady jsem.

1673
01:59:18,600 --> 01:59:21,999
Ayhane, dej svou ženu dohromady, aby ona
přijde k rozumu co nejdříve.

1674
01:59:34,760 --> 01:59:37,070
co jsi udělal? Vrátili jste peníze?

1675
01:59:37,120 --> 01:59:39,230
co jsem měl dělat?

1676
01:59:39,280 --> 01:59:41,950
Jejich syn psychopat chlapce ubodal.

1677
01:59:42,000 --> 01:59:43,950
A svalil vinu na Kutaye.

1678
01:59:44,000 --> 01:59:46,190
Málem zničili život mého syna.

1679
01:59:46,240 --> 01:59:49,679
Poslali právníka a postarali se o něj,
co víc by měli dělat?

1680
01:59:52,040 --> 01:59:53,270
Meryem.

1681
01:59:53,320 --> 01:59:56,479
Paní Şebnem poslala Kutaye se soukromým řidičem.

1682
01:59:56,720 --> 01:59:57,950
víš?

1683
01:59:58,000 --> 02:00:01,119
Kdybyste viděli, jak seděl, jako gentleman.

1684
02:00:01,520 --> 02:00:03,990
Proklínejte takové gentlemanství, Ayhane.

1685
02:00:04,040 --> 02:00:05,750
Moje srdce to nepřijímá.

1686
02:00:05,800 --> 02:00:08,750
Co jiného ti teď můžu říct?

1687
02:00:08,800 --> 02:00:11,310
Jdi, pojď, hýbej se a dělej svou práci.

1688
02:00:11,360 --> 02:00:14,360
Ztište hlas a nerozvířte věci.

1689
02:00:16,160 --> 02:00:18,430
V našem domě je neustálé napětí,
ale...

1690
02:00:18,480 --> 02:00:20,990
...tentokrát jsem se cítil úplně sám.

1691
02:00:21,040 --> 02:00:24,359
Přijďte k nám dnes večer,
na chvíli se od nich vzdálíš.

1692
02:00:24,440 --> 02:00:27,440
Někdy chci úplně pryč,
víš

1693
02:00:30,400 --> 02:00:33,190
Mám vám říct něco velmi zvláštního?

1694
02:00:33,240 --> 02:00:35,390
Řekni mi, má lásko.

1695
02:00:35,440 --> 02:00:38,599
Když jsem se dnes ráno probudil,
Cítil jsem se, jako bych nebyl ve svém vlastním domě.

1696
02:00:39,160 --> 02:00:42,160
Ale v cizím domě.

1697
02:00:42,400 --> 02:00:44,990
Nepřeháněj, má lásko.

1698
02:00:45,040 --> 02:00:47,630
Obávám se, že tento pocit nikdy nepřejde.

1699
02:00:47,680 --> 02:00:50,190
Ne, to přejde.

1700
02:00:50,240 --> 02:00:54,039
Každá rodina má dobré a špatné časy,
tohle přejde.

1701
02:00:56,800 --> 02:00:59,630
Kdyby se aspoň Teoman měl dobře.

1702
02:00:59,680 --> 02:01:02,680
Velmi se o něj bojím.

1703
02:01:03,320 --> 02:01:05,990
Podívej, ať se o tom Sıla nedozví.

1704
02:01:06,040 --> 02:01:09,040
Zbláznil ses, má lásko?
Samozřejmě jí to neřeknu.

1705
02:01:10,240 --> 02:01:13,359
Teoman je na mě dost naštvaný kvůli Arasovi.

1706
02:01:13,480 --> 02:01:17,919
Ale ve skutečnosti, co s tím má společného Aras?
Jaká to náhoda.

1707
02:01:18,680 --> 02:01:21,680
Nevím.

1708
02:01:22,480 --> 02:01:27,439
Ale jediný okamžik, kdy jsem se necítil sám
celá noc byla, když jsem byl s Arasem.

1709
02:01:28,400 --> 02:01:30,790
Vracíme se na začátek?

1710
02:01:30,840 --> 02:01:34,039
Nevím, jestli se vrátíme
nebo jestli tam ještě jsme, ale...

1711
02:01:34,920 --> 02:01:37,310
...moje hlava je velmi zmatená.

1712
02:01:37,360 --> 02:01:43,639
Ale navzdory všemu,
že tě nenechá samotnou je skvělý tah.

1713
02:01:44,840 --> 02:01:47,750
díky tobě,
moje mysl je také zmatená ohledně Arase.

1714
02:01:47,800 --> 02:01:51,119
podle mého názoru
celá Bodrumova mysl je zmatená z Arase.

1715
02:01:52,360 --> 02:01:54,870
Arasi, doufám, že jsou to dobré zprávy,
odešel jsi z práce.

1716
02:01:54,920 --> 02:01:57,150
Některé z mých věcí tu zůstaly,
Vezmu je.

1717
02:01:57,200 --> 02:01:58,070
Je tu Serhat?

1718
02:01:58,120 --> 02:02:01,120
Ne, ještě nepřišel.

1719
02:02:02,960 --> 02:02:05,960
Aras.

1720
02:02:07,400 --> 02:02:10,400
Mluvili jsme o tobě.

1721
02:02:12,200 --> 02:02:15,200
Mluvili jsme o
co se stalo minulou noc.

1722
02:02:17,320 --> 02:02:20,320
Ještě jednou děkuji za včerejší noc.

1723
02:02:20,600 --> 02:02:22,630
To není důležité.

1724
02:02:22,680 --> 02:02:24,270
Co se stalo včera...

1725
02:02:24,320 --> 02:02:25,390
...to se nikdo nedozví.

1726
02:02:25,440 --> 02:02:27,390
Je to mezi námi, neboj.

1727
02:02:27,440 --> 02:02:29,870
Stal jsem se ti zavázán.

1728
02:02:29,920 --> 02:02:32,030
Něco pro tebe udělám.

1729
02:02:32,080 --> 02:02:35,080
Nemáš dluh,
nenech Ezgi čekat, pojď.

1730
02:02:47,040 --> 02:02:48,670
co se děje?

1731
02:02:48,720 --> 02:02:52,519
Nevím, jako obvykle spěchá.

1732
02:03:01,680 --> 02:03:03,470
Uvidíme záznamy
ode dne, kdy jsem začal pracovat.

1733
02:03:03,520 --> 02:03:06,520
Je tu objednávka burgeru,
zjistíme, kdo si to objednal.

1734
02:03:08,320 --> 02:03:09,510
Toto je datum a čas.

1735
02:03:09,560 --> 02:03:11,550
Dobře.

1736
02:03:11,600 --> 02:03:14,030
Máte špionskou práci.

1737
02:03:14,080 --> 02:03:16,910
Dobře, nekladl jsem otázky,
přítele se neptáme.

1738
02:03:16,960 --> 02:03:19,960
Promluvíme si později, pojď.

1739
02:03:26,280 --> 02:03:27,110
Ano, Metine.

1740
02:03:27,160 --> 02:03:28,550
Tento muž chybí.

1741
02:03:28,600 --> 02:03:29,910
Ale dům není prázdný.

1742
02:03:29,960 --> 02:03:31,710
Je tam uklízečka.

1743
02:03:31,760 --> 02:03:34,760
Dobře, děkuji.

1744
02:03:35,440 --> 02:03:36,870
Našel jsem to.

1745
02:03:36,920 --> 02:03:39,920
Lev Barış.

1746
02:03:39,960 --> 02:03:43,439
Čas, který chceme, je právě tady.

1747
02:03:43,920 --> 02:03:46,920
Hamburger.

1748
02:03:47,680 --> 02:03:50,680
kam jde?

1749
02:03:56,440 --> 02:03:58,790
Přichází sem.

1750
02:03:58,840 --> 02:04:02,079
Není tu žádná kamera,
buď přišel do kanceláře nebo do sborovny.

1751
02:04:03,440 --> 02:04:04,470
Není jiná objednávka?

1752
02:04:04,520 --> 02:04:07,520
Dobře, počkej, teď to zkontroluji.

1753
02:04:12,840 --> 02:04:15,840
Není, pouze tento.

1754
02:04:19,480 --> 02:04:20,630
Aras.

1755
02:04:20,680 --> 02:04:23,680
Hodně štěstí v práci, přátelé.

1756
02:04:28,920 --> 02:04:31,920
Vítejte, Serhate.

1757
02:04:33,720 --> 02:04:36,720
Serhate, kdybyste mohl zkontrolovat toto zařízení.

1758
02:04:37,680 --> 02:04:40,680
Kdybyste si sami vyřešili jednu věc,
bratr.

1759
02:04:52,040 --> 02:04:55,319
Nevím, co bys beze mě dělal,
pojď, pohni se a ukaž mi to.

1760
02:04:57,840 --> 02:04:59,750
Moje srdce toho moc nesnese.

1761
02:04:59,800 --> 02:05:01,590
Vynahradím ti to, neboj.

1762
02:05:01,640 --> 02:05:02,470
Slib?

1763
02:05:02,520 --> 02:05:05,520
slibuji.

1764
02:05:09,840 --> 02:05:12,840
No tak, Barışi.

1765
02:05:35,160 --> 02:05:38,160
co se děje?

1766
02:05:38,320 --> 02:05:40,150
Aras.

1767
02:05:40,200 --> 02:05:43,200
Leyla.

1768
02:05:43,920 --> 02:05:46,920
co to děláš?

1769
02:05:48,920 --> 02:05:51,920
odkud přicházíš?

1770
02:05:52,000 --> 02:05:56,479
Serhat, podle mého názoru,
opravte dveře toalety, zasekl jsem se uvnitř.

1771
02:05:56,640 --> 02:05:59,640
Aras mě zachránil.

1772
02:06:04,400 --> 02:06:07,400
Dobře, nechám to opravit.

1773
02:06:10,880 --> 02:06:13,350
Utečme, protože jdeme pozdě do školy,
správně Aras?

1774
02:06:13,400 --> 02:06:16,400
Ano.

1775
02:06:17,080 --> 02:06:20,359
Leylo, jak se má tvoje rodina? mají se dobře?

1776
02:06:20,720 --> 02:06:22,070
Mají se dobře, proč?

1777
02:06:22,120 --> 02:06:25,120
Jen jsem se zeptal, protože my
chvíli nemluvili.

1778
02:06:25,520 --> 02:06:27,430
divil jsem se.

1779
02:06:27,480 --> 02:06:29,910
Dobře, uvidíme se.

1780
02:06:29,960 --> 02:06:31,390
Uvidíme se.

1781
02:06:31,440 --> 02:06:34,440
Uvidíme se.

1782
02:07:09,680 --> 02:07:15,439
Arasi, po včerejším úspěchu,
můžeme znát váš plán na univerzitu?

1783
02:07:15,600 --> 02:07:17,230
O tom jsem vůbec nepřemýšlel.

1784
02:07:17,280 --> 02:07:22,119
Pokud je to váš stav, kdy jste nepřemýšleli,
pokud ano, můžete se dostat na Harvard.

1785
02:07:22,200 --> 02:07:24,110
Bráchovi to vyhovuje.

1786
02:07:24,160 --> 02:07:27,160
Možná má důležitější
věci k zamyšlení.

1787
02:07:28,000 --> 02:07:31,119
Podle mého názoru si stejně myslel,
ne, Arasi?

1788
02:07:32,520 --> 02:07:36,479
např.
Leyloşovým snem je natáčení filmů.

1789
02:07:38,400 --> 02:07:40,550
A něco tě napadlo, ne?

1790
02:07:40,600 --> 02:07:43,600
Mám jeden sen.

1791
02:07:49,960 --> 02:07:51,270
Budeme platit kartou.

1792
02:07:51,320 --> 02:07:54,320
Dobře.

1793
02:07:56,680 --> 02:07:57,190
Díky.

1794
02:07:57,240 --> 02:07:57,630
Hodně štěstí ve vaší práci.

1795
02:07:57,680 --> 02:08:00,680
Díky.

1796
02:08:13,520 --> 02:08:15,990
Nevím, co se dnes stalo v kavárně.

1797
02:08:16,040 --> 02:08:17,270
Ale myslím, že jsme si rovni.

1798
02:08:17,320 --> 02:08:20,320
Díky, že mi pomáháš,
Potřeboval jsem něco vidět.

1799
02:08:20,680 --> 02:08:22,470
Není třeba vysvětlovat.

1800
02:08:22,520 --> 02:08:24,270
Vím, že bys neudělal nic špatného.

1801
02:08:24,320 --> 02:08:27,320
Jsi jeden z mála
lidé, kteří tomu věří.

1802
02:08:29,000 --> 02:08:32,000
jaký je tvůj sen? Ještě jsi neodpověděl.

1803
02:08:40,600 --> 02:08:43,190
Bude to dlouhý den.

1804
02:08:43,240 --> 02:08:45,350
Drž se od něj dál, je to možné?

1805
02:08:45,400 --> 02:08:47,350
Po včerejšku je hodně naštvaný.

1806
02:08:47,400 --> 02:08:50,759
Udělám, co bude v mých silách, nezlob se, ano?

1807
02:08:57,400 --> 02:09:01,199
Otče, slibuji, že si opravím známky.

1808
02:09:02,360 --> 02:09:05,360
Stejně mi znovu zkontrolují písemku.

1809
02:09:05,960 --> 02:09:08,960
Promluv si s mou matkou, abych mohl za tebou přijít,
prosím.

1810
02:09:11,040 --> 02:09:14,040
Ale ani ty nemůžeš přijít.

1811
02:09:15,960 --> 02:09:18,960
Nechyběl jsem ti?

1812
02:09:23,440 --> 02:09:27,599
Zavěsil, zavěsil.

1813
02:09:28,280 --> 02:09:31,280
Zavěsil.

1814
02:09:48,640 --> 02:09:52,199
Pokud řekneš, že ona je ta, která tě přiměla zůstat tady,
to se samozřejmě stává.

1815
02:09:52,400 --> 02:09:55,400
Co jiného by se stalo?

1816
02:10:09,440 --> 02:10:12,440
jsi v pořádku?

1817
02:10:13,000 --> 02:10:15,030
Je to pro vás také náročný den?

1818
02:10:15,080 --> 02:10:18,879
Při Alláhu, kdybych věřil v astrologii,
Řekl bych, že se tam nahoře něco hýbe.

1819
02:10:26,920 --> 02:10:29,920
Ale ráno jsem se probudil
na výkřik mé matky.

1820
02:10:30,160 --> 02:10:33,160
Naše koupelna přetékala špinavou vodou.

1821
02:10:33,480 --> 02:10:36,679
A použila moje oblečení, aby zastavila vodu.

1822
02:10:37,000 --> 02:10:39,470
V minulosti,
Řekl bych, že to udělala schválně.

1823
02:10:39,520 --> 02:10:43,639
Ale teď tomu nevěřím.

1824
02:10:44,760 --> 02:10:49,799
Už mi nezbývá žádné oblečení,
ale uvědomil jsem si, že se můj názor na mou matku změnil.

1825
02:10:51,080 --> 02:10:54,080
Chci říct, co myslím, je...

1826
02:10:54,240 --> 02:10:58,319
...jestli se moje matka může změnit,
všechno se může změnit.

1827
02:10:59,600 --> 02:11:02,679
Jsem si jistý, že cokoli
je ti to líto...

1828
02:11:03,040 --> 02:11:06,040
...se změní a bude opraveno.

1829
02:11:12,920 --> 02:11:15,920
Další případ nadměrného sdílení.

1830
02:11:16,040 --> 02:11:19,040
Nepřemýšlíš o čem
může se ti stát, že?

1831
02:11:20,040 --> 02:11:24,319
Celá moje vina,
Nevěřil jsem, že by se někdo uvnitř nemohl stát lidskou bytostí.

1832
02:11:47,680 --> 02:11:49,910
Jsi v pořádku, Denizi?
Není problém, že?

1833
02:11:49,960 --> 02:11:51,630
Jsem v pořádku, nic není.

1834
02:11:51,680 --> 02:11:53,510
Vypadáš trochu pomale.

1835
02:11:53,560 --> 02:11:54,670
Říkám, že jsem v pohodě.

1836
02:11:54,720 --> 02:11:57,839
Můj bože, proč na člověka tlačíš?
Jdi ven.

1837
02:11:59,400 --> 02:12:02,400
Dovolte mi ji zkontrolovat a vrátit se, uvidíme se.

1838
02:12:19,480 --> 02:12:20,550
Ano, Metine.

1839
02:12:20,600 --> 02:12:23,150
Uklízečka odešla, dům je prázdný.

1840
02:12:23,200 --> 02:12:26,200
Dobře, dobře, jdu.

1841
02:13:41,200 --> 02:13:43,910
Aras a Teoman bojují.

1842
02:13:43,960 --> 02:13:46,960
Co?

1843
02:13:50,600 --> 02:13:52,870
Úplně ses zbláznil,
nechte toho a jděte si hrát s přáteli.

1844
02:13:52,920 --> 02:13:55,920
O jaké hře to mluvíš?

1845
02:13:56,000 --> 02:13:57,550
Připravil jsem pro tebe hrob.

1846
02:13:57,600 --> 02:14:00,600
Váš nádherný hrob u vchodu
z olivového háje na vás čeká.

1847
02:14:03,680 --> 02:14:06,230
Podívej, mám s tebou trpělivost.

1848
02:14:06,280 --> 02:14:08,070
Ustup z mé cesty.

1849
02:14:08,120 --> 02:14:10,070
Shromážděte se, mládeži.

1850
02:14:10,120 --> 02:14:12,230
Přinesl jsem vám festival.

1851
02:14:12,280 --> 02:14:15,280
krotím lva.

1852
02:14:15,400 --> 02:14:18,230
Teomane, nedělej to, nedělej to!

1853
02:14:18,280 --> 02:14:19,430
Drž hubu a nemluv.

1854
02:14:19,480 --> 02:14:21,470
Co s tím má společného bič?

1855
02:14:21,520 --> 02:14:24,520
Přestaň, má lásko, nech toho.

1856
02:14:26,560 --> 02:14:29,560
Kdo je nyní ve stavu, který je třeba litovat?

1857
02:14:44,880 --> 02:14:47,150
Uvědomuji si, že jdeš
přes těžké věci.

1858
02:14:47,200 --> 02:14:49,070
Ale tvůj problém není ve mně.

1859
02:14:49,120 --> 02:14:51,590
Zacházíš se mnou jako?
jestli jsi můj nadřízený?

1860
02:14:51,640 --> 02:14:53,790
Myslíš, že mě dokážeš ponížit?

1861
02:14:53,840 --> 02:14:55,590
Teomane!

1862
02:14:55,640 --> 02:14:57,150
Nikdo mě nemůže ponížit.

1863
02:14:57,200 --> 02:15:00,200
A hlavně člověk jako
nikdy mě nemůžeš ponížit.

1864
02:15:01,520 --> 02:15:04,470
Přestaňte, nedělejte to, oddělte je, chlapci.

1865
02:15:04,520 --> 02:15:07,520
Copak nevidíš? Nebrání se.

1866
02:15:08,080 --> 02:15:10,630
Dobře, uvolnil jsi svůj hněv?

1867
02:15:10,680 --> 02:15:12,990
O jakém hněvu to mluvíš?

1868
02:15:13,040 --> 02:15:14,310
Stále jdeme do hrobu.

1869
02:15:14,360 --> 02:15:18,599
Nedělej to, nedělej to!

1870
02:15:23,760 --> 02:15:26,270
Leyla se rozčiluje, ne.

1871
02:15:26,320 --> 02:15:26,910
Co je ti na Leyle?

1872
02:15:26,960 --> 02:15:30,519
Nechte ho, požádal jsem ho, aby přišel.
Vyřešte svůj problém se mnou, ať je jakýkoli.

1873
02:15:30,640 --> 02:15:33,640
krok stranou,
můj obchod s ním neskončil.

1874
02:15:35,520 --> 02:15:37,830
Ustupte stranou.

1875
02:15:37,880 --> 02:15:40,880
Můj obchod s vámi neskončil.

1876
02:15:41,160 --> 02:15:43,950
Rozejděte se, mládež, všichni do školy.

1877
02:15:44,000 --> 02:15:47,000
Váš ředitel školy vše vyřešil,
není žádný problém.

1878
02:16:28,480 --> 02:16:29,390
Gratuluji.

1879
02:16:29,440 --> 02:16:32,440
Díky.

1880
02:16:38,120 --> 02:16:42,279
Vzal sis, co jsi chtěl,
polovina všeho je tvoje.

1881
02:16:44,800 --> 02:16:50,119
Přesně jak jsi chtěl,
Já jsem na jednom konci stolu a ty na druhém.

1882
02:16:58,080 --> 02:17:01,080
Dobře.

1883
02:17:02,480 --> 02:17:05,480
Jak přemýšlíte o ochraně sebe?

1884
02:17:08,760 --> 02:17:11,760
Nemyslím si,
protože mě budeš chránit.

1885
02:17:13,640 --> 02:17:15,630
Víš, jestli mi ublíží...

1886
02:17:15,680 --> 02:17:18,270
...dohoda končí.

1887
02:17:18,320 --> 02:17:21,320
Dříve nebo později k vám dojde škoda.

1888
02:17:22,680 --> 02:17:25,680
Do té doby si to užívejte.

1889
02:17:27,000 --> 02:17:31,679
od zítřka,
Budu ve svém pokoji a budeme mít spoustu času si o tom promluvit.

1890
02:17:36,520 --> 02:17:39,520
Ale chci se tě zeptat.

1891
02:17:40,120 --> 02:17:43,120
Nebolí vás svědomí
kvůli tomu, co jsi udělal?

1892
02:17:44,840 --> 02:17:47,840
Protože tohle všechno je příliš i na vás.

1893
02:17:51,200 --> 02:17:55,399
Pokud Aras nebo Teoman nebo kdokoli...

1894
02:17:56,600 --> 02:17:59,600
...zjistí nejmenší věc...

1895
02:17:59,960 --> 02:18:02,960
...donutím tě prosit, abych tě zabil.

1896
02:18:04,640 --> 02:18:07,509
To, že Aras našel svého bratra, mě nezajímá.

1897
02:18:07,559 --> 02:18:10,839
Vzal jsem si, co jsem chtěl,
od této chvíle je Aras sám.

1898
02:18:21,760 --> 02:18:24,760
Marnuši, pojď.

1899
02:18:25,600 --> 02:18:28,600
Poznal jsi mě.

1900
02:18:40,880 --> 02:18:43,880
Ne.

1901
02:18:44,880 --> 02:18:49,880
Tento překlad exkluzivně poskytuje Dizimagic.com.

1902
02:18:50,880 --> 02:18:56,880
Chcete-li sledovat turecké seriály a filmy s vysoce kvalitními anglickými titulky
a bez otravných reklam navštivte Dizimagic.com.

1903
02:19:23,760 --> 02:19:24,750
Kdo ti to dal?

1904
02:19:24,800 --> 02:19:27,800
Strýc, který řídí to auto.

1905
02:19:38,560 --> 02:19:41,599
Vyměnil zámek,
ale Serhat je ten, kdo posílá zprávy.

1906
02:19:41,680 --> 02:19:44,680
Dobře, co budeme dělat? Počkáme?

1907
02:19:45,640 --> 02:19:46,750
Můžeme to vzít?

1908
02:19:46,800 --> 02:19:47,630
Vyřešíme to.

1909
02:19:47,680 --> 02:19:48,590
kam?

1910
02:19:48,640 --> 02:19:51,640
Tady to není možné,
potřebujeme jiné místo.

1911
02:19:51,760 --> 02:19:54,760
Mám na mysli místo.

1912
02:20:08,840 --> 02:20:11,310
Proč jsme odtud vstoupili?

1913
02:20:11,360 --> 02:20:14,360
Druhá strana je zamčená,
Ráno jsem vstoupil a s obtížemi vystoupil.

1914
02:20:15,400 --> 02:20:18,400
Řekněme, že provoz v Bodrumu
začala zácpa.

1915
02:20:18,560 --> 02:20:21,560
Cokoliv, pojďme pohodlně.

1916
02:20:22,160 --> 02:20:24,510
Podívej se na mě, probuď mě, jestli spím.

1917
02:20:24,560 --> 02:20:26,190
S největší pravděpodobností jsi unavený, bratře.

1918
02:20:26,240 --> 02:20:29,240
Unavená, byla to dlouhá noc.

1919
02:20:29,720 --> 02:20:32,720
Ale stojí to za to.

1920
02:20:45,440 --> 02:20:48,440
Dorazili jsme, bratře.

1921
02:20:49,760 --> 02:20:52,150
Přijeli jsme?

1922
02:20:52,200 --> 02:20:54,750
Kolik Vám dlužím?

1923
02:20:54,800 --> 02:20:57,800
Zaplatíte, až vystoupíte.

1924
02:21:00,440 --> 02:21:03,440
co to znamená?

1925
02:21:06,760 --> 02:21:09,670
Kam jsi mě přivedl?

1926
02:21:09,720 --> 02:21:10,790
Díky, bratře Peko.

1927
02:21:10,840 --> 02:21:14,399
Nemáš zač, Metine,
ať všichni vědí, že děti z dětského domova nejsou bez podpory.

1928
02:21:15,560 --> 02:21:16,110
co to říkáš?

1929
02:21:16,160 --> 02:21:17,230
Pojď, pojď.

1930
02:21:17,280 --> 02:21:20,280
co se děje?

1931
02:21:20,640 --> 02:21:23,640
co to je? Unášíš muže?

1932
02:21:23,760 --> 02:21:25,670
Kdybys byl muž,
byli bychom tě unesli.

1933
02:21:25,720 --> 02:21:26,630
Ale ty nejsi muž.

1934
02:21:26,680 --> 02:21:29,680
Je to loupež?
Hrajete roli mafie?

1935
02:21:31,240 --> 02:21:34,240
Nebo vás poslal Hakan Akkaya?

1936
02:21:34,280 --> 02:21:36,430
Začal řešit své
podnikání přes děti?

1937
02:21:36,480 --> 02:21:38,950
Okamžitě mu zavolejte a řekněte mu to.

1938
02:21:39,000 --> 02:21:42,000
Jestli se mi něco stane...

1939
02:21:46,400 --> 02:21:49,400
Aras.

1940
02:21:58,680 --> 02:22:02,119
co to děláš? Doufám, že jsou to dobré zprávy,
po čem blouzníš?

1941
02:22:06,040 --> 02:22:09,040
co to je?

1942
02:22:10,720 --> 02:22:12,510
Hrob a tak.

1943
02:22:12,560 --> 02:22:15,560
Doufám, že jsou to dobré zprávy.

1944
02:22:19,000 --> 02:22:22,000
Proč něco takového děláš?

1945
02:22:22,480 --> 02:22:25,110
Je to všechno proto, že jsem tě vyhodil z práce?

1946
02:22:25,160 --> 02:22:27,230
Je to kvůli tomu?

1947
02:22:27,280 --> 02:22:30,280
Ne kvůli tomu.

1948
02:22:41,440 --> 02:22:44,440
Ale kvůli tomuhle.

1949
02:22:49,840 --> 02:22:52,840
Je to povědomé?